大洋正銘発行 2013年10月下期「銘・精選」
NEWS1 上海自由貿易区関連
① 上海自由貿易区の設立は日本企業にとって朗報
中国日報社と言論NPOが共同主催する第9回北京-東京フォーラムがこのほど北京市で閉幕した。両国から政界や経済界の代表、学術関係者、メディア関係者、学生など1千人近くが参加したと、人民網が伝えた。
フォーラム閉会後に主催者が行った中日共同記者会見で、双方の代表が両国メディアからの質問に答えた。中国国際経済交流センターの魏建国副理事長は、まもなく開催される中国共産党第18期中央委員会第3回全体会議（三中全会）が日本企業にとって朗報かどうかという質問に対し、三中全会は中国の改革における次の幕開きだとの見方を示し、金融改革や財税改革などの主要な改革のほかにも重要な改革の内容がいくつかあり、それは中国が第18回全国代表大会（十八大）でうち出された3つの平等を社会全体で実現すること、すなわち権利の平等、ルールの平等、機会の平等を実現することで、これらの平等を実現すれば改革が新たな段階に進むことになると述べた。
魏副理事長は次のように述べた。実際、先月29日に上海市で発足した中国（上海）自由貿易試験区は、対外経済においてより多くの自由を実現しつつある。人材の自由、通貨の自由、投資の自由、貨物の自由などで、こうした自由の実現は中日経済貿易に無限のビジネスチャンスと多くの貴重なチャンスをもたらすことになり、多くの日本企業がすでに同試験区に押し寄せている。同試験区で登録を行った企業のうち、日本企業は10％を占める。
一部の専門家や経済関係者が「今の中日は政冷経冷の時代にある」というが、こうした見方には賛成しない。実際のところ、今年9月以降、中国の対日投資も日本の対中投資も、いずれも高い増加率を達成している。日本車の中国販売台数は9月、10月と大幅に回復し、今月27日に上海市の税関が発表したところによると、同税関を経由した中国から日本への輸出も増加したという。十八大と三中全会の閉幕後、中日の経済貿易関係は新たなページを開くことが予想される。
② 上海自由貿易区 メーカーの設備輸入を免税に
財政部など3部門が24日、中国（上海）自由貿易試験区の税収に関する政策を発表した。現行の政策の枠組内で、同区にあるメーカーと生産型サービス企業が必要な機器、設備などの貨物を輸入する際には税金を免除すると、「新京報」が伝えた。
ただし、生活型サービス業などを手がける企業が輸入する貨物、および法律、行政法規、関連規定に免税にしない旨が明記された貨物は対象外とする。
税理士事務所・北京中翰連合税務師事務所の王駿パートナーによると、輸入の免税措置は生産型企業が設備を輸入する時に支払うべき関税、増値税（付加価値税）、および極めて少数の設備の輸入で支払うべき消費税を免除するというものだが、生活型サービス業の企業は対象外だ。ここから同区が加工サービスによって付加価値をもたらす業務を奨励し、特定の産業群を形成しようとしていることがわかるという。
同区の政策の規定によると、同区内に設立された企業が生産した貨物、加工した貨物、中継して大陸部に販売する貨物については、規定に基づいて輸入段階の増値税と消費税を徴収することになっている。
王パートナーによると、同区で新たにうち出された免税政策は、上海の保税区で行われている税政策を拡大したものだ。ファイナンス・リース企業と関連プロジェクトを手がける子会社、および対外型企業はこの税政策の恩恵をより大きく受けることになるという。
こうした輸入時の税政策だけでなく、同区が所属する上海外高橋保税区、上海外高橋保税物流園区、洋山保税港区、上海浦東空港総合保税区では、税関特殊監督管理エリアに対応した現行の税政策をそれぞれ執行することになっている。これらの税政策は上海自由貿易試験区がプレートを掲げて成立した日から執行される予定だ。
NEWS2 企業設立の規制緩和、創業が容易に＝国務院
李克強総理は10月25日に国務院常務会議を開き、企業登録資本金制度の改革推進を手配し、創業コストを引き下げ、社会の投資活力を刺激した。同会議は企業登録資本金の条件を大幅に緩和したことを、中国新聞網が伝えた。
法律・法規にその他の既定が存在しない場合、有限責任公司の最低登録資本金3万元、投資家が1人の場合の有限責任公司の最低登録資本金10万元、股フェン有限公司の最低登録資本金500万元の規制が取り消されることとなった。また企業設立時の株主（発起人）の初の出資比率および出資完了の期限についても、規制が取り消されることとなった。企業の払込資本は、工商登記事項から外される。
NEWS3 明治（Meiji）が中国撤退 買いだめに追われる消費者も
著名粉ミルクブランドの明治がこのほど中国大陸市場からの撤退を発表したことを受け、一部の消費者は買いだめに追われている。業界内では、本件は外国産粉ミルクの「厳冬入り」を意味するものではないとされているが、本件は粉ミルク業界の販売ルートのコスト問題を反映していると、広州日報が伝えた。
本紙が昨日、明治粉ミルクの公式旗艦店を取材したところ、販売拡大の様子を伺うことができた。午後3時30分時点の販売記録によると、明治の粉ミルクに「大口取引」があり、一部の消費者は8缶・10缶・16缶をまとめ買いしていた。
広州市海珠区のイオンでは、明治の粉ミルクが販売されていた。販売員は、購入客が最近増加したと語った。明治の粉ミルクを愛用していた消費者は、今後はネット通販により域外から購入することを検討すると述べた。しかし香港では、明治の粉ミルクがほぼ姿を消している。
明治はコスト面の理由から撤退を決定したが、消費者からは次のような疑問が呈されている。明治の粉ミルクは日本国内で、中国より安価で販売されているが、販売停止には追い込まれていない。明治が撤退すれば、中国の消費者はどうなってしまうのか。明治の役員は、粉ミルクの販売成長が世界で最も著しい中国大陸部からの撤退について、これまで態度を二転三転させていたが、最近になりようやく方針を固めた。
ある消息筋によると、明治の本社は昨年の時点で、中国大陸部は将来の「最も重要な」海外市場と判断していた。同氏は、「販売面を見る限り、最も苦しい時期はすでに乗り越えている」と語った。データによると、昨年7月にミルクの原産地をオーストラリアに切り替えてから、明治の販売量は月を追うごとに右肩上がりとなり、増加率は約2割に達した。
同氏は、「4種類の製品しか持たない明治は、その他の粉ミルクのように製品の改良を続けておらず、市場シェアも低く、競争において不利な立場に置かれている」と指摘。明治は2012年上半期に約15％の値上げに踏み切ったが、今年8月に粉ミルクの価格に関する独占禁止調査を受け、4−7％の値下げを約束した。ある粉ミルク取次販売業者は、「取次販売業者が利益の12−15％を占め、店舗が約15−18％を占める。これは中国粉ミルク業界においては、平均よりやや低めの比率だ。市場シェアがその他のブランドに占められるため、明治の将来的な市場回帰は極めて困難だ」と語った。
NEWS4 工業企業利益13.5％増加 1-9月
国家統計局が27日に発表したデータによると、今年第1-3四半期（1-9月）、全国の一定規模以上の工業企業（国有企業または年売上高500万元以上の非国有企業）の利益は4兆452億8千万元に達して、前年同期比13.5％増加した。増加率は1-8月期を0.7％上回り、主業務による利益の増加率は5.3％だったことを、「新京報」が伝えた。
申銀万国証券株式有限公司の李慧勇チーフエコノミストによると、今年第1-3四半期には国内総生産（GDP）の増加率が7.5％を上回り、工業利益は13.5％増加した。この数字から企業の利益の伸びの好調さがうかがえる。今はまだ経済復興の基盤がしっかりしておらず、1カ月の間には変動もあるが、全体としてみれば経済は底を打ったといえる、という。
9月のデータをみると、工業企業の利益は前年同月比18.4％増加し、増加率は8月を5.8％下回った。同局工業統計司の何平博士によると、9月の工業利益は引き続き急速な伸びを保ち、売上高の伸びが加速し、工場出荷価格が上昇し、GDP1万元あたりのコスト（単位コスト）が低下したことが、9月の利益急増の主な原因だという。
李氏によると、9月に物価が上昇し、生産者物価指数（PPI）の低下幅が縮小したことが、企業の利益獲得の情況を大幅に改善した。また投資収益、資産の譲渡による収益、資産管理による収益といった主業務以外での利益獲得の情況も順調だった。産業別にみると、9月は多くの産業で利益が前年同月より増加した。41産業のうち、利益が増加したのは36産業、減少したのは5産業だった。
NEWS5 曹妃甸保税区が検査に合格
今年1-8月、河北省の曹妃甸港の貨物取扱量が1億5900万トンを突破し、通年では2億4千万トンを超えて全国の上位10港に入る見込みだ。建設中の曹妃甸総合保税区はこのほど、税関総署、国家発展改革委員会、財政部（財政省）などで構成された国家連合引き取り検査チームの検査に合格したと、「人民日報」海外版が伝えた。
NEWS6過熱続く中国携帯市場 国内ブランドが好調
中国の携帯電話市場は10月も9月に続いて過熱傾向をみせた。メーカー各社が競い合うように新製品やキャンペーンをうち出し、消費者の目を引きつけた。注目すべきは、中国国内ブランドが続々と力を発揮したことだと、新華社が伝えた。
今年9月以降、携帯メーカーは各社の「重量級」製品を相次ぎうち出して消費者の関心を引こうとしてきた。現在の携帯市場の過熱傾向の中で、独自ブランドの業績が光っている。データバンクの易観智庫が発表した報告によると、今年第2四半期（4-6月）のスマートフォン（多機能携帯電話）市場シェア上位10メーカーのうち、中国メーカーが8席を占めた。
易観智庫が発表したデータをみると、同期の国内スマートフォン販売台数は7711万台で、前年同期比101.9％増加し、スマートフォンの市場シェアは85.3％に上昇した。
市場調査大手・インターネットデータセンター（IDC）がこのほど発表したデータでは、中国は世界最大のスマートフォン市場であり、今年の出荷台数は3億6千万台に達し、来年はさらに4億5千万台を上回る見込みという。
NEWS7西部国際博覧会が成都で開幕 各国政府要人が出席
第14回中国西部国際博覧会の開幕式と第6回中国西部国際協力フォーラムが23日、四川省成都市で行われた。国務院の汪洋副総理がフォーラムに出席し、基調講演を行ったことを、中国新聞社が伝えた。
フォーラムには、オーストラリアのクエンティン・ブライス総督、カナダのデイヴィッド・ロイド・ジョンストン総督、マケドニアのジョルゲ・イヴァノフ大統領、タンザニアのミゼンゴ・ピンダ首相、モンゴルのノロブ・アルタンホヤグ首相、ベラルーシのトジク・アナトーリ副首相、フランスのジャン＝ピエール・ラファラン上院副議長（元首相）をはじめとする各国の政府要人が出席し、それぞれスピーチを行った。
同博覧会は2000年にスタートし、国家発展改革委員会、商務部（商務省）、工業情報化部（工業情報化省）など10を超える国の部門・委員会と西部12省・自治区・直轄市、および新疆建設兵団が共同で主催するもの。西部大開発戦略の実施を加速させ、国際経済貿易の交流・協力を展開する重要なプラットフォームとなっており、これまでに13回開催されている。
今回のテーマは「地域協力の新たな局面を構築し、西部発展の新たな活力を喚起する」。メーン会場には世界72カ国・地域、国内の28省区市、新疆生産建設兵団の企業約4千社が出展し、四川省は21のすべての市（自治州）から企業が出展した。来場社は業者を含めて6万人を超える見込みだ。
オーストラリアのブライス総督によると、今回の博覧会は、発展しつつある西部地域や中国の急速な発展・変化に世界の注目を集めることに成功した。バランスの取れた発展や共同の繁栄というテーマにも注目している。一つの社会、一つの国が発展して強く大きくなろうとするなら、すべての人がともに繁栄するよう努力することが必要だという。
カナダのジョンストン総督によると、今回の博覧会でカナダを含む世界各国の企業が国と国との二者関係を強化するのに成功し、新しい経済的チャンスを創造するのをその目で見た。協力が非常に重要であり、特に国家間の協力が非常に重要だ。参加者が協力の重要性をよく認識し、新しく大胆なやり方で協力を進めることを願うという。今回の博覧会は27日まで行われ、今回初めて主賓国が設定され、モンゴルが確定した。筆頭機関は雲南省、テーマ市（州）は四川省阿バ蔵族羌族自治州。また初めて県級都市（ブン川県）にサブ会場が設置され、一連のイベントが行われている。
＊バ：「土偏」に「覇」
＊ブン：「さんずい」に「文」
NEWS8 鳥インフルエンザ関連
① 中国が鳥インフルエンザのワクチン開発に成功
2013年10月26日、中国中央テレビは、中国の大学が鳥インフルエンザウィルス（H7N9）のワクチン製造に必要なワクチン株の開発に成功したと伝えた。
開発した大学は中国浙江大学医学院付属第1病院と香港大学など。中国初の国産インフルエンザワクチンとなる。
② 10月に入り2例目、H7N9型の新たな感染者―浙江省
10月23日、中国・浙江省衛生庁は、同省で新たに1例のH7N9型鳥インフルエンザの感染例を確認したと明らかにした。今月15日にも同衛生庁は1例の感染例の確認を発表している。これを中国新聞網が伝えた。
今回感染が確認されたのは、同省嘉興市秀洲区に住む67歳の男性。職業は農家で、今月16日に症状が確認され、その後関連部門によりH7N9型と断定された。男性は現在病院で治療を受けているが、予断を許さない状態だという。
9 中国語教室 中国人との魅力的な中国語会話のために 稲盛和夫名言
京セラや第二電電（現･KDDI）などを創業し、日本航空（JAL）の名誉会長を務めたと共に、「京都賞」という国際的な顕彰事業を行う稲盛財団を設立。また、中小企業経営者を育成する稲盛塾長を務めるなど、広範な活動を続ける稲盛和夫氏、中国人の中でも人気が高く、毎年の講演会には中国の実業家だけでなく、一般の中国人にとっても魅力を感じる。皆様もこのような中国語で部下達と会話できれば、人気アップに間違いありません！
Meitiandelaodongmolixinzhi②
每天的劳动磨砺心志 ②
日々の労働によって心は磨かれる ②
congzhezhongshengshangshang，wozaicirenshidaolaodong de zhenggui，
从这种人身上，我再次认识到劳动的珍贵，
shenkeganshoudao“canwujiuzaimeitianmeirixinqin de laozuozhizhong。”
深刻感受到“参悟就在每天每日辛勤的劳作之中。”
Bujinshigongjiang，zaitiyujie ye yiyang。Meiguozhiyebangqiudalianmeng
不仅是工匠，在体育界也一样。美国职业棒球大联盟
zhumingxuanshoulingmuyilang，ye shitongguo“jingjin”，chengle
著名选手铃木一郎，也是通过“精进”，成了
mingjianggaoshou。Jvshuo，congxiaoxueshikaishi，ta jiumengxiang
名将高手。据说，从小学时开始，他就梦想
jiarudalianmeng，weiciyinian 365 tianhui bang buxiu。Zaiwanxingzheng
加入大联盟，为此一年365天挥棒不休。在玩兴正
nong de shaonianshidai，jiuyijingmingquezhiding le ziji de mubiao，
浓的少年时代，就已经明确制定了自己的目标，
chaozhezhemubiao，momonuli，kekuzuanyan。“niyaowo da zhiquan
朝着这目标，默默努力，刻苦钻研。“你要我打支全
lei da，wosuishidouneng da。”ta gaozhongshijiushuoguozhehua。
垒打，我随时都能打。”他高中时就说过这话。
You zixinganzhemeshuo，beihoujiushi ta yiguan de“jingjin”。
有自信敢这么说，背后就是他一贯的“精进”。
Zhelimianmeiyousihao de aomanzhiyi。Zhezhongjingjin de jieguo。
这里面没有丝毫的傲慢之意。这种精进的结果，
zaojiu le jinrilingmuyilang de huihuang。
造就了今日铃木一郎的辉煌。
このことからも、働くという営みの尊さをあらためて思わないわけにはいきません。「悟りは日々の労働の中にある」ことをつくづく実感させられるのです。
これは職人の世界だけでなく、スポーツの世界でも同様です。大リーグのイチロー選手にしても、精進を重ねて名人達人の高みまで達した人です。彼は小学生のころから大リーガーを夢見て、一日も休むことなく素振りを繰り返していたそうです。遊びたい盛りの年代に、すでに自分の目標をしっかりと定め、それに向かって黙々と研鑽を積んできた。「ヒットを打てと言われれば、いつでも打てます。」高校生のときに彼はそういったそうですが、そういえるだけの精進の裏付けがあるから、そこには傲慢な響きがないのだと思います。そしてその精進の結果が現在のイチロー選手なのです。
Yao daodamingrengaoshou de jingdi， quefadeidao de jingjin，nashibu
要到达名人高手的境地，缺乏地道的精进，那是不
keneng de。Women yaocongneixinxiaiziji de gongzuo，fuchubuyayurenheren de
可能的。我们要从内心喜爱自己的工作，付出不亚于任何人的
nuli，quanshenguanzhutoushenyugongzuo，tongguozhetiaodaolu——
努力，全伸贯注投身于工作，通过这条道路——
ye zhixuyaotongguozhetiaodaolu——women jiuhuidongderensheng de yiyi he jiazhi
也只需要通过这条道路——我们就会懂得人生的意义和价值，
molixinzhi，tishengrenge，lingwurensheng de zhendi。
磨砺心志，提升人格，领悟人生的真谛。
地道な精進なくして、名人の域に達した人はいません。私たちが自分の仕事を心から好きになり、だれにも負けない努力を払い、精魂込めてその仕事に取り組む。それを通じてーーただそのことだけを通じて、——私たちは生きることの意味や価値を学び、心を磨き、人格を練り上げて、人生の真理を体得することができるのです。
