大洋正銘発行 2013年9月下期「銘・精選」
NEWS1 中国（上海）自由貿易試験区、29日に正式始動へ
上海市の関連部門が明らかにしたところによると、中国（上海）自由貿易試験区の開設に向けた各準備作業は着実に進展しており、9月29日の正式始動に向け、すでに基本的条件は整ったという。同試験区の範囲には、上海市外高橋保税区、外高橋保税物流パーク、洋山保税港区、上海浦東空港総合保税区の計4カ所の税関特殊監督管理区域が含まれ、その総面積は28.78平方キロメートルに達すると、新華網が伝えた。
投資の管理、貿易の監督管理、金融の革新、総合的な監督管理といった基本制度および、管理体制・法律と制度による保障の確立などが、試験区の開設に向けた前提条件となる。上海市の関連部門と中央の駐上海機構は、試験区業務指導グループの配置、および全体プランが定める任務に基づき、29日の試験区開設に向け、▽試験区の制度確立▽法律と制度による保障の確立▽管理体制の明確化――など各準備作業を積極的に進めている。
今年8月に行われた第12期全国人民代表大会（全人代）常務委員会第4回会議は、国務院に権限を授与して中国（上海）自由貿易試験区内で関連法律規定の行政審査を一時的に調整することを決定、2013年10月1日より実施されることとなった。
同試験区の建設は、中共中央が国内外の発展情勢から出発し、国内外の大局から統一的に計画し、新たな情勢の下で改革開放を推し進めていくための重大措置だ。
試験区全体プランの内容は、政府の職能転換の加速、投資分野の開放拡大、貿易の発展モデル転換の加速、金融分野の開放とイノベーションの強化、試験区建設に相応しい管理体制の整備など。
NEWS2 日本が14カ月連続で貿易赤字 8月は9603億円に
日本の輸出が好調だが、エネルギー輸入の激増により、日本は8月に14カ月連続の貿易赤字を記録した。同月の赤字総額は9603億円に達し、8月としては過去最大の赤字を記録したことを、経済日報が伝えた。
財務省のデータによると、円安や対米輸出の好転などの要素を受け、8月の日本の輸出額は前年同月比14.7％増の5兆7837億円に達した。そのうち、自動車、有機化合物、鉱物性燃料の輸出が特に好調だった。しかし一方で、円安による原油などの輸入価格の上昇により、8月の日本の輸入額は16％増の6兆7440億円に達し、前年同月比で10カ月連続の増加となった。
2013年中国スマートパークサミットが9月25日、上海浦東ソフトウェアパークで開催された。全国各地の業界専門家、科学技術パーク、著名な企業代表者ら300人余りが一堂に会し、中国のスマートパーク建設のルートを模索したことを、国際金融報が伝えた。
中国国家級パークはすでに300カ所以上に、省級パークは1000カ所以上に達している。現在建設を申請しているスマートパークのうち、国家級パークは63カ所のみ。スマートパークはIT分野の投資総額だけでも、2012年に500億元（約8000億円）を突破した。
上海浦東ソフトウェアパーク匯智ソフトウェア発展有限公司の劉辛培董事長は、同パークを代表して、「国家級ソフトウェア産業拠点、上海市初のスマートパークの建設試験地として、上海浦東ソフトウェアパークは建設・模範効果を外に広げ、理論・実践の研究と模索を実施している」と説明した。
劉董事長はまた、上海浦東ソフトウェアパークの段階的な建設について、「第1段階ではモノのインターネット、クラウドコンピューティングなどの技術を採用し、パーク内の既存のソフト・ハードおよび技術システムの計画・改良・統合を実施し、5大サービスモジュールを結びつけ、スマートパークの原型を形成しスマートサービスを提供する。第2段階ではビッグデータ技術を採用し、パーク内の大量のデータを集約し、そのデータの発掘・分析利用・共有を進め、パーク発展の方針決定をサポートする。第3段階では、引き続き各スマート技術の発展を掘り下げ、各データの共有と分析利用を深化し、入居企業のスマートサービスと公共サービスの内容を豊富化する」と述べた。
NEWS4 実質ベース外資使用額 1-8月は6.37％増
中国商務部（商務省）は17日に定例記者会見を開き、沈丹陽報道官は、「今年1-8月に全国で新設された外資系企業は前年同期比8.22％減の1万4480社となった。実質ベース外資使用額は6.37％増の797億7000万ドルに達した。全国の8月の実質ベース外資使用額は、前年同月比0.62％増の83億7700万ドル（銀行、証券、保険のデータを除く）となった。これは中国経済の競争力と、国際投資家の中国投資環境に対する期待感を示している」と発表したと、人民日報が伝えた。
沈報道官によると、1−8月の中国外資誘致には次の特徴が見られた。まず農業・林業・牧畜・漁業・サービス業の実質ベース外資使用額が増加を維持した。そのうちサービス業は前年同期比13.5％増の397億2500万ドルに達し、全国の総量に占める比率は49.84％となった。次にアジアの10カ国・地域、EU、米国の対中投資が高い増加率を維持した。さらに、西部地区の実質ベース外資使用額が高い増加率となり、前年同期比17.7％増となった。
NEWS5中国、広東省・香港・澳門自由貿易区の設立を計画中
広東省の朱小丹省長は16日、広東省・香港協力連席会議第16回会議に出席し、「広東省・香港・澳門（マカオ）自由貿易区の設立はまだ計画段階にある。政府の調査研究チームは関連の調査・評価を終えており、自由貿易区の位置づけや機能を盛り込んだ報告を近く国務院に提出する見通しである」と述べたと、中国証券報が伝えた。
朱省長はまた、「上海自由貿易区は世界に開放する自由貿易区と位置づけられている。上海自由貿易区と異なり、広東省・香港・澳門自由貿易区は地域的自由貿易区と位置づけられている。世界経済における香港の地位を全面的に活かし、香港の優位性を利用して華南地区の経済発展を促進することが狙いである」との見方を示している。
NEWS6春秋航空 エアバスのシャークレット搭載機を導入
中国の格安航空会社（LCC）の春秋航空公司はこのほど、エアバス社のシャークレットを搭載した機種を間もなく導入すると発表した。これにより同社の保有機数は計38機に増加することになると、国際金融報が伝えた。
シャークレットはエアバス社が開発した最新の翼端燃料消費削減装置で、燃費を改善し二酸化炭素の排出を削減できる。春秋航空は中国LCCとしては初めて、シャークレットを搭載した機種を導入した。エアバス社の関係者は、「中国東方航空から今年5月の時点で同機種を受注していた。春秋航空は中国東方航空に続き同機種を発注した、2番目の中国航空会社だ」と語った。
春秋航空の王正華董事長は、「シャークレットは航空機の空力性能を高め、燃費を改善し二酸化炭素の排出を削減する。最近の航空機用燃料価格の上昇は、当社の業績に一定の影響を及ぼしている」と述べた。
新機種の加入により、春秋航空は国内便の拡大を継続する。新機種は上海-湛江、杭州-長沙など、重要な出張旅行都市の新路線に投入される。
春秋航空によると、同社の保有機数は38機に増加している。しかし王董事長の野心はこの程度ではなく、「各方面から規制を受けなければ、5年内に100機突破を実現する」と目標を語った。
NEWS7 ディスプレイ機能付の銀聯カードが発表
中国銀聯は24日、電子表示機能を備えた銀聯カード「可視銀聯カード」を発表した。この技術を応用した銀聯デビットカードと銀聯クレジットカードを、交通銀行と中国建設銀行がそれぞれ発行する。「可視銀聯カード」は先進的な電子ペーパー技術を採用。カード上に電子現金残高、取引記録、ポイント獲得数などの情報を表示できる。
ICチップを搭載し、先進の偽造防止機能を備え、安全性が向上している。個人情報は表示されず、カード保有者のプライバシーが守られる。非接触型決済を含め、中国のほぼ全てのATMやPOSで使用できる。
NEWS8 商務部 ネット小売取引のルールを規範化
インターネット小売市場の秩序を維持し、ネット小売の取引双方の合法的な権利を保護し、ネット小売の健全な発展を促進するため、商務部（商務省）はこのほど「インターネット小売第三者プラットフォームの取引ルールの管理規定（意見募集稿）」を発表し、26日より意見の募集を開始した。これはネット取引のルールを規範化した国内初の部門レベルの規定になる。関連機関がまとめた統計によると、上半期の中国のネット小売取引は総額8800億元に上り、前年同期比70％増加した。人民日報 報道。
9 中国語教室 中国人との魅力的な中国語会話のために 稲盛和夫名言
京セラや第二電電（現･KDDI）などを創業し、日本航空（JAL）の名誉会長を務めたと共に、「京都賞」という国際的な顕彰事業を行う稲盛財団を設立。また、中小企業経営者を育成する稲盛塾長を務めるなど、広範な活動を続ける稲盛和夫氏、中国人の中でも人気が高く、毎年の講演会には中国の実業家だけでなく、一般の中国人にとっても魅力を感じる。皆様もこのような中国語で部下達と会話できれば、人気アップに間違いありません！
Jiangshijiade“liuboluomi”mingkeyuxin
将释迦的“六波罗蜜”铭刻于心
お釈迦さまが説く「六波羅蜜（ろくはらみつ）」を心に刻め
zaixiufo de daoshang，yaojiejinkaiwu de jingdi，jiuyaoshixing，
在修佛的道上，要接近开悟的境地，就要实行，
“liubboluomi”，zheshipusadao，shimolianxinzhi，jinghualinghunbuke
“六波罗蜜”，这是菩萨道，是磨练心志，净化灵魂不可
queshao de xiuhang。You ruxialiuxiang。
缺少的修行。有如下六项。
「六波羅蜜」とは、仏の道において少しでも悟りの境地に近づくために行わなくてはならない菩薩道を記したもの。いわば、心を磨き、魂を高めるために不可欠な修行であり、それは次の六つとされています。
Bushi
① 布施
jubeiweishirenweishehuijinli de litazhixin。Xianrenhouyi，
具备为世人为社会尽力的利他之心。先人后已，
guanaibeiren，baozhezhezhongyishiduguorensheng，zheyidianfeichangzhongyao。
关爱被人，抱着这种意识度过人生，这一点非常重要。
Suoweibushi，benlai de yisishishishe。Jishifuchuwoxisheng， ye yaowei
所谓布施，本来的意思是施舍。既使付出我牺牲，也要为
zhongrenjinli。Meiyounenglizhemezuo， ye yaojubeizheyangyikeyurenweishan
众人尽力。没有能力这么做，也要具备这样一颗与人为善
zhixin。Xinzhongchongmanguanaitaren de shannian，renjiunengtishengziji
之心。心中充满关爱他人的善念，人就能提升自己
de xinxing。
的心性。
① 布施（ふせ）
世のため人のために利他の心をもつこと。自分の利より相手の利を図り、他人への思いやりをもつことをつねに意識して人生を送る大切さを説くものです。布施とは一般には、施し（喜捨）をすることの意味に使われていますが、本来は自己犠牲を払ってでも広く人々に対して尽くすことをいい、またそれができなくても、そのようなやさしい心を持つということなのです。そのような他者への思いやりに満ちた心を持つことによって、人間は心を高めていくことができるのです。
Chijie
② 持戒
zheyitiaoqiangdiaozunshoujielv de zhongyaoxing，zuoweirenbuke
这一条强调遵守戒律的重要性，作为人不可
wei de exingbixujiechu。Qianwentidao，renbao you zhongzhongfannao，
为的恶性必须戒除。前文提到，人包有种种烦恼，
hennanbaituo “tan，chen，chi”zhesandu de jiufen。
很难摆脱“贪，瞋，痴”这三毒的纠纷。
Zhengyinweiruci， bixuzheli yizhizheleifannao， kongzhihao
正因为如此，必须着力抑制这类烦恼，控制好
ziji de yanxing。 Buyaotanxin，buyaocaiji，buyaojidu，buyaozenghen
自己的言行。不要贪心，不要猜忌，不要嫉妒，不要憎恨
・・・・・yizhishangshuyuwang he fannao，jiushichijie。
・・・・・抑制上述欲望和烦恼，就是持戒。
② 持戒（じかい）
人間としてやってはならない悪しき行為を戒め、戒律を守ることの大切さを説くものです。すでに述べたように人間はさまざまな煩悩を抱えた存在です。欲望、愚痴、怒りの三毒からなかなか離れられません。それだけに、そのような煩悩を抑えて、自分の言動を正しくコントロールしていく必要がある。欲張ったり、むさぼったり、人を疑ったり、妬んだり、恨んだり・・・そうした煩悩、欲望を抑制することがそのまま持戒となります。
Jingjin
③ 精進
wulunzuoshenmedouyaoquanshenguanzhu， quanliyifu， jiushi
无论做什么都要全神贯注，全力以赴，就是
yaonuli。 Dan zhezhongnuli， bixuzuodao“buyayurenheren”
要 努力。 但 这种 努力， 必须 做到 “不亚于任何人”
de Chengdu。Zaixuyanli， wojieshao le ergongzunde de shilie，
的程度。在序言里，我介绍了二宫尊德的事例，
xiang ta na yang pinmingjingjin， cainengtishengxinxing，molirenge。
像他那样拼命精进，才能提升心性，磨砺人格。
Gujindongxisuoyouweirengaimonengwai。
古今东西所有伟人概莫能外。
③ 精進（しょうじん）
何事にも一生懸命に取り組むこと。すなわち努力のことをいいます。この努力とは、「だれにも負けない」くらいのものでなくてはならないと私は考えています。プロローグで紹介した二宮尊徳の例でもわかるとおり、そのような懸命の精進こそが心を高め、人格を練り上げることを、古今東西の偉人たちの人生は如実に物語っています。
Renru
④ 忍辱
buqufuyukunnan，renruzhutongchu。 Renshengbenlaijiushi
不屈服于困难，忍得住痛楚。人生本来就是
bolanwanzhang， women huozaizheshishang， huizaoyugezhong
波澜万丈，我们活在这世上，会遭遇各种
hennankunku， danshijuebunengbeitamenjikua， juebunengtaobi，
很难困苦，但是决不能被它们击垮，决不能逃避，
yingzhetoupidingzhu， nulizuohaogaizuo de shi。Zhejiuneng
硬着头皮顶住，努力做好该做的事。这就能
duanlian women de yizhi， tisheng women de renge。
锻炼我们的意志，提升我们的人格。
④ 忍辱（にんにく）
苦難に負けず、耐え忍ぶこと。人間の生は波瀾万丈であり、私たちは生きている間にさまざまな苦難に遭遇します。しかしそれに押しつぶされることなく、そこから逃げることもなく、耐えてさらに努力を重ねる。それが私たちの心を鍛え、人間性を磨くのです。
Chanding
⑤ 禅定
fuzao de shehui， jinzhang de gongzuo， kuaisu de jiezou， zaizheyang
浮躁的社会，紧张的工作，快速的节奏，在这样
de qifenzhong， wangwangwuxiashenrusikaowenti。 Dan zhengyinwei
的气氛中，往往无暇深入思考问题。但正因为
zheyang， zhishaomeitianyici， women yaojingxiaxinlai， jizhong
这样，至少每天一次，我们要静下心来，集中
jingshen， zhishiziwo， jiang dong yaozhixinzhen ding xialai。
精神，直视自我，将动摇之心镇定下来。
Bu bi dazuo， ye bu bi mingxiang， zaimangluzhizhong，tengchu
不必打坐，也不比冥想，在忙碌之中，腾出
piankegongfu， jingxinyangxing。 Zheyidianfeichangzhongyao。
片刻工夫，静心养性。这一点非常重要。
⑤ 禅定（ぜんじょう）
騒がしく、せわしない社会の中で、私たちはつねに時間に追われ、物事を深く考える間もなく、先を急ぐ日々を送りがちです。それだけに、せめて一日一回は心を静め、静かに自分を見つめ、精神を集中して、揺れ迷う心を一点に定めることが必要になってきます。からなずしも座禅を組んだり瞑想したりする必要はありません。多忙な中にあっても、いっときの時間を見つけて、心を静めることが大切です。
Zhihui
⑥ 智慧
shixingshangshubushi， chijie， jingjin， renru， chandingwuxiang
实行上述布施，持戒，精进，忍辱，禅定五项
xiulian， jiukeyilijieyuzhou de “zhihui”， jiushidadaokaiwu de jingjie。
修炼，就可以理解宇宙的“智慧”，就是达到开悟的境界。
Dao nashijiunenggoujiejinzhuzaitiandiziran de genbenguilv，
到那时就能够接近主宰天地自然的根本规律，
jiyuzhou de zhenli， huanjvhuashuo， jiushijiejinshijiasuoshuo de
即宇宙的真理，换句话说，就是接近释迦所说的
zhuhui。
智慧。
⑦ 智慧（ちえ）
以上の、布施、持戒、精進、忍辱、禅定の五つの修養に努めることによって、宇宙の「智慧」すなわち悟りの境地に達することができるとされています。そのとき天地自然を律している大本の理、宇宙をつかさどる真理、いいかえればお釈迦さまのいわれる智慧へと近づくことができるのです。
