大洋正銘発行 2013年9月上期「銘・精選」
NEWS1 8月の消費者物価指数、前年比2.6%上昇
8月の中国の消費者物価指数（ＣＰＩ）は前年比２・６％の上昇で、上昇幅は前月を0.1ポイント下回ったと新華社が報じた。
国家統計局が9日データを発表して明らかにしたもので、統計局の試算によると、2.6％の上昇のうち1.1ポイントは昨年の価格上昇の遅行的影響がもたらしたもので、新たな物価上昇要因によるものは1.5ポイントだった。
NEWS2 中国の新商標法は外国の商標保護にプラス
新華社の報道によると、第12期全国人民代表大会（全人代）常務委員会で30日、「中華人民共和国商標法」改正に関する決定が採択され、関係者は、新商標法は中国と海外の商標登録と使用者を平等に処遇し、客観的にみて商標権侵害に関する捜査・処罰の強化にプラスとなるとの見方を示している。
NEWS3 多国籍調達信頼感指数が小幅上昇 中国での調達拡大
今年第3四半期（7-9月）には、海外企業により中国での調達についての信頼感を示す多国籍調達（上海）信頼感指数が小幅に上昇し、中国での調達量、調達価格、調達の割合がいずれも増加・上昇した。第4四半期（10-12月）と来年には調達の拡大が予想される。
同指数は多国籍企業200社の中国にある調達機関のデータをサンプルとして作成するもので、ボーダーラインの50ポイントを上回れば中国での調達が拡大傾向にあり、中国の輸出が好調であることを示し、50ポイントを下回れば中国での調達が縮小傾向にあり、中国の輸出が不調であることを示す。
今年7-9月期の同指数は51.28ポイントで、第2四半期（4-6月）の50.40ポイントを上回った。このうち工業製品多国籍調達指数は4-6月期の49.16ポイントからボーダーラインを超えて50.01ポイントになった。消費財多国籍調達指数は53.53ポイントで、前期をやや上回った。
NEWS4 8月の主要な2国間貿易は対日貿易を除き全て増加
税関総署の発表によると、8月の中国の輸出入総額は2兆1700億元（3527億ドル）で、為替要素を差し引くと前年同期比7.1％増となった。貿易黒字は1763億2000万人民元（285億2000万ドル）で、8.4％拡大した。10大貿易パートナーとの2国間貿易額は、対日貿易を除き全て増加。対日貿易総額は6％減少したと、人民日報海外版が伝えた。
NEWS5 世界十大金融センター 香港が東京と入れ替わり3位
10日に発表された「2013年新華-ダウ・ジョーンズ国際金融センター発展指数」によると、国際金融センターの上位10都市には、ニューヨーク、ロンドン、香港、東京、シンガポール、上海、パリ、フランクフルト、シカゴ、シドニーが並んだことを、新華網が伝えた。
過去3年間のランキングを総合的に検討すると、上位10都市はサンプル都市45カ所の中で最も安定しており、上位6位まではニューヨーク、ロンドン、香港、東京、シンガポール、上海が毎年入れ替わっていることがわかる。
▽1位：ニューヨーク 4年間トップ
▽2位・ロンドン これまで通りの力強さ
▽3位・香港 初のトップ3入り
「東洋の真珠」と形容される香港は、13年に初めて東京を抜き、総合力で世界3位の国際金融センター都市に飛躍した。東京、シンガポール、上海とともに、世界の中で相対的に堅固で集中的な地域金融センター群を形作っている、高度な繁栄レベルの国際的大都市である香港は、今年は「成長発展」の項目でロンドン、ニューヨークを追い抜き2位になった。他の項目でも目立ったバランスのよい成果をあげている。
▽4位：東京 任務は重く道は遠い
▽5位：シンガポール 多様性のある都市
▽6位：上海 最も成長力ある都市
▽7位：パリ V字逆転
▽8位：フランクフルト 全面的に低下
▽9位：シカゴ ランキング上昇
▽10位：シドニー 上位10位に返り咲き
NEWS6 8月一定規模工業企業の増加率が10.4％に
人民日報報道によると、国家統計局が10日に発表したデータによれば、今年8月の一定規模以上の工業企業（国有企業または年売上高500万元以上の非国有企業）の生産額は前年同月に比べ実質で10.4％増加し、増加率は前月を0.7％上回った。社会消費財小売総額は1兆8886億元に上り、名目増加率は13.4％で前月を0.2％上回り、物価上昇要因などを考慮した実質増加率は11.6％だった。
8月の生産額を前月と比べると0.93％の増加、1-8月の累計生産額を前年同期と比べると9.5％の増加だった。
ある統計によると、規定の限度額以上の企業（機関）の8月の消費財小売額は9490億元で前年同月比11.5％増加した。1-8月の社会消費財小売総額は14兆8164億元で前年同期比12.8％増加した。
NEWS7 上海自由貿易区 人民元兌換自由化を試行か
8日に明らかになったところによると、上海自由貿易区は金融制度のイノベーションを加速し、リスクコントロール可能を前提とし、人民元建て資本項目の兌換自由化を全国に先駆けて施行する可能性があることを、京華時報が伝えた。
アナリストは、「自由貿易区内における人民元建て資本項目の兌換自由化は、経済構造のモデルチェンジおよび金融システム全体の改革推進にとって、重大な意義を持つ」と指摘した。
中央財経大学中国銀行業研究センターの郭田勇主任は、「人民元建て資本項目の兌換自由化の流れについては、中国金融業発展・改革の第12次五カ年計画の中で明確に説明されている。つまり人民元建て資本項目の兌換自由化は、5年間をかけて徐々に実現されていくことになる。第12次五カ年計画期間（2011−2015年）は折り返し地点を過ぎており、自由貿易区内における人民元建て資本項目の兌換自由化は、金融改革の必然的な結果である」と語った。国家行政学院決策諮訊部の副主任、研究員の陳炳才氏は、「上海自由貿易区の人民元建て資本項目の兌換自由化は手続きを簡略化し、審査・許可制を登録制に変え、直接登録をも可能とする。これにより利便性を大幅に引き上げることが可能だ」と述べた。
中国人民銀行が2012年に発表した報告によると、中国の資本勘定開放加速の条件はほぼ整っており、そのうち完全に兌換可能もしくはほぼ兌換可能な資本項目は3分の2に達した。通貨主権別に見ると80数項目があり、そのうち3分の1はすでに開放されている。交通銀行金融研究センターの研究員である陳鵠飛氏は、「自由貿易区の設立の根本的な目的は、貿易取引コストの削減、中国の商品・サービス貿易のさらなる発展の促進にある。同時に自由貿易区内で一部の人民元建て資本項目の兌換自由化の試行を慎重に推進することで、サービス貿易の発展を促し、人民元資本項目の兌換自由化の経験を蓄積し、開放による改革促進という政策目的を実現できる」と指摘した。
NEWS8 中国大陸部 世界3位のクロスボーダーネット通販目的地に
米国のネット通販・オークション大手「eBay」の世界オンライン決済システム「PayPal」が5日に深センで発表した「中国中小企業クロスボーダーEC事業輸出報告」によると、中国大陸部はすでに米国・英国に続く世界3位のクロスボーダーネット通販目的地となった。しかし、モバイルクロスボーダーネット通販の人気が高まる中、中国の中小貿易会社の63％は依然としてウェブサイトのモバイル化を実施していない。これによりモバイル端末を利用する消費者が、別のサイトに移行する可能性が高まり、取引の効率が低下することもありうると、新華網が伝えた。
同報告によると、中国大陸部のショッピングサイトを利用するとした回答者は26％に達し、これにより中国大陸部は米国・英国に続き最も人気の高いクロスボーダーネット通販の目的地となった。香港の同比率は25％で4位につけた。
スマートフォンとタブレットPCの普及に伴い、モバイルクロスボーダーネット通販が大勢の赴く所となっている。米国市場を例とすると、2013−2018年のクロスボーダーEC事業全体の年間平均成長率は15％に、モバイルクロスボーダーEC事業の成長率は22％に達すると見られる。世界5大市場（米国・英国・ドイツ・オーストラリア・ブラジル）の76％の消費者は、モバイル端末を活用しクロスボーダーオンライン取引を実施したいと回答している。モバイル端末に特化した通販サイトの有無は、消費者が購入先を選ぶする際の重要な検討材料になっている。
しかしPayPalがこのほど中国の中小貿易会社を対象に実施した調査によると、63％の企業はウェブサイトのモバイル化を実施していなかった。
PayPal中国区中小企業部総経理の馮錚氏は、「消費者は通常、空き時間を利用してモバイルクロスボーダーネット通販を利用する。ネット通販サイトがモバイル端末の規格に合っていなければ、消費者のショッピングの利便性を損ね、別のページに移行する確率が高まる。中国の中小貿易会社はモバイルクロスボーダーネット通販のすう勢に出来るだけ早く注目し、ウェブサイトのモバイル化を重視するべきだ」と提案した。
PayPalアジア地域バイスプレジデントのRohan Mahadevan氏は5日に深センで、「10月11日より中国を含むアジア太平洋地域で、新たな売り手保障プランを実施する。アジア太平洋地域で実体商品（デジタル化商品を除く）を手がける、PayPalを利用する条件に適した貿易会社が、本人未確認の決済や商品未到着を理由に補償・返品・決済取り消しを求められた場合、PayPalが損失の全額を負担する」と発表した。
NEWS9 69歳の日本人企業家の人生を変えた中国のPM2.5問題
中日大気汚染対策協力シンポジウム（主催：中国国際貿易促進委員会、日中経済協会）が10日、北京で開催され、中日両国の企業家が環境保護技術と運用事例を紹介し、大気汚染対策について話し合った。
中国のPM2.5に関するニュースを日本メディアが報道し、中国の環境対策不足に不満を抱き、対岸の火事の気持ちで中国の環境問題を見る人がいた時に、晩年の事業の選択を変えた日本の企業家がいた。
「報道を見て、われわれの技術を使って中国の環境対策に何かするにはどうすればいいかと考えた」。これまで中国に対する知識がほとんどなかった69歳のALPSTECの牛丸昭次代表取締役は記者にこう語った。牛丸氏によると、中国で深刻なPM2.5問題が起きた際、日本の民衆は環境問題に国境はないことを身をもって感じ、環境問題が世界共通の課題であり、この難題を解決するために各国の企業家が心を一つにして協力する必要があることを認識した。この「老人企業家」は後半生の軌道を変え、中国に来て自らの「第2の技術の春」を探し求める決意をした。
日本の中小企業は海外市場の開拓経験や外国のパートナーとの協力経験が少ない。海外の新市場を開拓する過程でこうした問題点を乗り越えるにあたり、日中経済協会という大きな懸橋は大きな助けとなり、日中経済協会が仲を取り持ったおかげで、ALPSTECは最終的に中国の大型国有企業、中国通用技術集団傘下の中国通用諮詢投資有限公司と提携することができた。
ALPSTECと中国通用技術集団との協力は、中日環境保護協力に斬新な業務提携モデルを切り開いた。大部分の日系環境保護企業は今なお単独資本方式による中国での事業展開を望んでいる。「流出」を恐れて技術をしっかりと手中に握り、現地化が不十分な運営が中国の環境保護関係者から非難されたこともある。
取材した各企業代表はいずれも、環境保護事業は「命の事業」との認識を示し、中日の環境保護企業家に対して、今後の協力の道において固定観念を打破し、協力モデルを革新し、アジアのより青い空、より澄んだ水のために手を携えて環境保護の難題を解決するよう呼びかけた。
NEWS10 LCC春秋航空、日本国内便を申請
春秋航空日本（千葉県成田市）は先週末、日本国土交通省に5日、運航路線申請を提出したと発表した。来年5月末をめどに、成田と広島、高松、佐賀の各空港をむすぶ3路線の就航を目指すと、京華時報が伝えた。
親会社の春秋航空（上海市長寧区）は昨年10月、合弁で春秋航空日本を設立した。春秋の持株比率は33％。春秋航空は現在、上海と茨城、高松、佐賀の国際便3路線を運航している。
春秋航空日本によると、今回申請した3路線は、いずれも1日2往復。ボーイング737-800を3機からスタート、2017年までに20機にまで増機する計画。春秋航空の王正華・董事長（会長）は取材に対し、「日本事業は国内便を手始めに、中日路線で本領を発揮する」と抱負を述べた。
NEW11 中国の発明特許出願件数は世界一
「国家知的財産権戦略綱要」が公布されてから5年が経ち、知的財産権をめぐる社会全体の水準は飛躍的な進歩を遂げた。2012年の発明特許出願件数は世界一で、経済発展モデルの転換を促進し、イノベーション型国家を建設する上で重要な役割を果たしたことを、人民日報が伝えた。
あるデータによると、中国の人口1万人あたりの発明特許保有件数は3.23件、受理された国際特許出願件数は世界4位。中興通訊の特許協力条約（PCT）に基づく特許出願件数は2年連続で世界企業のトップ。商標の有効登録件数も世界一の座を保っている。
知的財産権戦略の実施を通じて、中国は一連の重要技術で飛躍を遂げ、一連の中核的な独自の知的財産権と技術基準を形成し、経済・社会に与えた利益は顕著なものだった。例えば、11年に中国特許金賞を受賞した特許技術プロジェクト15件では、新たに425億元の売上と56億元の利益を生み出した。
ここ数年来、国の知財権保護の取り組みが大幅に強化されている。ある調査データによると、現在、中国国民の間での特許権や著作権といった知財権の認知度は90％を超えるという。
12 中国語教室 中国人との魅力的な中国語会話のために 稲盛和夫名言
京セラや第二電電（現･KDDI）などを創業し、日本航空（JAL）の名誉会長を務めたと共に、「京都賞」という国際的な顕彰事業を行う稲盛財団を設立。また、中小企業経営者を育成する稲盛塾長を務めるなど、広範な活動を続ける稲盛和夫氏、中国人の中でも人気が高く、毎年の講演会には中国の実業家だけでなく、一般の中国人にとっても魅力を感じる。皆様もこのような中国語で部下達と会話できれば、人気アップに間違いありません！
Laodong de xiyue shi renshi zuida de xiyue ②
劳动 的 喜悦 是 人世 最大 的 喜悦 ②
働く喜びは、この世に生きる最上の喜び ②
yinci， laodong huode de xiyue shi tebie de xiyue，wan yao he quwei genben
因此， 劳动 获得 的 喜悦 是 特别 的 喜悦，玩 要 和 趣味 根本
wufa tidai。 Jv jing hui shen， zizi bujuan， kefu jianxin hou， dadao mebiao
无法 替代。聚 精 会 神， 孜孜 不倦， 克服 艰辛 后， 达到 目标
shi de chengjiugan， shishang meiyou nazhong xiyue keyi leibi。
时 的 成就感， 世上 没有 哪种 喜悦 可以 类比。
だからこそ、働くことで得られる喜びは格別であり、遊びや趣味ではけっして代替できません。
まじめに一生懸命仕事に打ち込み、つらさや苦しさを超えて何かを成し遂げたときの達成感。
それに代わる喜びはこの世にはないのです。
Renlei huodong zhong，laodong dailai zhigao wushang de xiyue， gongzuo
人类 活动 中， 劳动 带来 至高 无上 的 喜悦， 工作
zhanjv rensheng zuidai de bizhong。 Ruguo buneng zai laodong zhong，
占据 人生 最大 的 比重。 如果 不能 在 劳动 中，
zai gongzuo zhong huode chongshigan， name， jishi zai bie de fangmian
在 工作 中 获得 充实感， 那么， 即使 在 别 的 方面
zhaodao kuaile，zuizhong women rengran hui ganjue kongxu he quehan。
找到 快乐， 最终 我们 仍然 会 感觉 空虚 和 却憾。
Renzhen gongzuo dailai de guoshi， bu zhishi chengjiugan he chongshigan，
认真 工作 带来 的 果实， 不 只是 成就感 和 充实感，
ta hai qidao xiuhang de zuoyong， molian renge，dianding women zuoren de
它 还 起到 修行 的 作用， 磨练 人格， 奠定 我们 做人 的
jishi。
基石。
人の営みのうち最上の喜びを与えてくれる労働において、あるいは人生の中でもっとも大きなウェイトを占める仕事において、充実感が得られない限り、他の何かで喜びを得たとしても、私たちには結局物足りなさしか残らないはずです。また、仕事に懸命に打ち込むことがもたらす果実は、達成かんばかりではありません。それは私たちの人間としての基礎をつくり、人格を磨いていく修行の役目も果たすのです。
Zai chanzong de simiao li， senglvmen yao zhufan，yao dasao tingyuan，
在 禅宗 的 寺庙 里， 僧侣们 要 煮饭， 要 打扫 庭院，
yao zuo richang shenghuo zhong suoyou de zacha。 Zhetong zuochanjv you
要 做 日常 生活 中 所有 的 杂差。 这同 坐禅具 有
tong deng de yiyi。 Jiushi shuo，renzhen touru richang shenghuo zhong de
同 等 的 意义。 就是 说， 认真 投入 日常 生活 中 的
landong， yu tongguo zuochan huode jingshen tongyi， zheliangzhe zhi jian
劳动， 与 通过 坐禅 获得 精神 统一， 这两者 之 间
bing meiyou benzhi de qubie。 Zhe jiu gaosu women，richang de laodong
并 没有 本质 的 区别。 这 就 告诉 我们， 日常 的 劳动
ye shi xiuhang， zhiyao quanshen xin touru， ye neng jinru kaiwu de jingjie。
也 是 修行， 只要 全身 心 投入， 也 能 进入 开悟 的 境界。
禅宗では、お寺の雲水は食事の用意から庭掃除まで、日常のあらゆる作業を行いますが、それは座禅を組むことと同等のレベルに位置づけられています。つまり日常生活の労働に懸命に取り組むことと、座禅を組んで精神統一を図ることの間に、本質的な差はないと考えられているのです。日常の労働がすなわち修行であり、一生懸命仕事に取り組むことが、そのまま悟りにつながる道だと教えているわけです。
Suowei kaiwu， jiushi tishengxinxing。 Molianxinzhi yao dadao de zuigao
所谓 开悟， 就是 提升心性。 磨练心志 要 达到 的 最高
jingjie，jiushi kaiwu。 Er kaiwu de fangfa， jiushi shijia suo kaishi de
境界， 就是 开悟。 而 开悟 的 方法， 就是 释迦 所 开示 的
“liu bo luo mi”
“六波罗蜜”。
悟りとは心を高めること。心が磨かれていくその最終、最高のレベルが悟りの境地です。その悟りを開く方法として、お釈迦様が説いているのが、「六波羅蜜（ろくはらみつ）」です。
