銘･精選 8月下期
NEWS1 中国各地 最低賃金基準を2割弱引き上げ
2013年に入り、上海市、広東省、天津市、浙江省、北京市、山東省など22の地域が最低賃金基準を引き上げ、平均で18.4％増となった。出稼ぎ労働者の給与などの未払い分の支給額は全国で145億3000万元に達し、給与支払い保障の長期的・効果的なメカニズムの建設が進められたと、中国新聞社が伝えた。
中国人力資源・社会保障部の情報によると、現在全国で最低月給が最も高額な上海市は1620元（約2万5920円）に達しており、最低時給が最も高額な北京市と新疆ウイグル自治区は15.2元（約243円）となっている。
7月1日に「労働契約法」の改正版が施行されてから、派遣労働者の平等な給与支給問題が注目を集めてきた。中国人力資源・社会保障部が今年上半期、全国範囲で支給した出稼ぎ労働者の給与などの未払い分は145億3000万元に達した。同期に労働保障監察機構が調査した労働保障違法事件のうち、62.5%の事件は給与支払い問題と関連しており、前年同期比27.5%増となった。労働人事紛争仲裁機構が受け付けた労働報酬に関する案件は全体の33.6%を占め、前年同期比1.6%増となった。労務派遣に関する案件は全体の3.3%を占め、前年同期比25.4%増となった。
中国経済の成長の圧力が下半期に増加し、一部企業の生産・経営がさらに困難になると予想されている。経済構造調整および余剰生産能力の消化などによる影響を受け、企業に大規模リストラおよび給与未払いなどの問題が発生する可能性がある。これにより職員の増給に対する要求、企業の給与支払い能力の低下の矛盾が激化する。現在の給与の持続的な増加の流れを見ると、最低賃金基準の引き上げは企業の経営コストを引き上げ、輸出企業の利益を狭めることになる。
中国科技大学経済管理学院の劉澄教授は、「各地の最低賃金基準の引き上げは象徴的な指標であり、経済全体の進歩を示すものでもある。いわゆる企業の経営コストの増加とは、主に中小企業にとってのことである。しかし各都市において、すでに最低賃金基準が引き上げられながらも、依然として人材不足が生じている。これは企業の経営コストの増加によるものではない」と指摘した。
劉教授は、「企業は賃金増のコストへの影響を消化できる。従業員の賃金が中国企業のコストに占める比率は約5−10%で、現在これが2割引き上げられたところで社会全体が被る圧力はせいぜい1−2%増加するだけで、欧米諸国の10分の1には及ばない。国家は現在、資金調達コストに対する支援を強化し、土地税収の減免の政策を施行しており、企業のコストの増加分を相殺できる。労働高度密集型の企業であっても、この一部の比率しか占めないコストを積極的に消化すべきだ」と指摘し、「ましてや中国企業が現段階でやるべきことはコスト削減ではなく、効率改善から着手し、技術開発に取り組む必要があるのだからなおさらだ」と強調した。
NEWS2 工業企業の利益が10％増加 1-7月
国家統計局がこのほど発表したデータによると、今年1-7月の一定規模以上の工業企業（国有企業または年売上高500万元以上の非国有企業）の利益は3兆32億2千万元に上り、前年同期比11.1％増加し、増加率は1-6月の水準を維持した。このうち主要な経営活動による利益は3兆1346億8千万元で同5.1％増加し、増加率は1-6月比2.1％低下したと、人民日報が伝えた。
7月の一定規模以上の工業企業の利益は4195億5千万元で前年同月比11.6％増加し、増加率は前月を5.3％上回った。
1-7月の一定規模以上の工業企業の利益の内訳は、国有系企業が8331億9千万元で前年同期比5.5％の増加、集団所有制企業が430億6千万元で同0.3％の増加、株式制企業が1兆7491億2千万元で同9.2％の増加、外資系および香港・澳門（マカオ）・台湾資本企業が6987億8千万元で同14.8％の増加、民間企業が9439億3千万元で15.4％の増加だった。
1-7月の一定規模以上の工業企業の収入のうち、主業務による収入は55兆9974億8千万元で同11％増加した。主業務の収入100元あたりのコストは85.84元で、利益率を利益の総額で計算すると5.36％、主要な経営活動の利益で計算すると5.6％となる。
NEWS3 四半期の売上が6万元以下の一部零細企業は暫定免税対象に
22日、中国国家税務総局によれば、国務院の一部零細企業に対する増値税、営業税の暫定免税優遇措置を遂行するため、税務総局は近く関連問題について明らかにすることを人民日報が伝えた。
国務院常務会議の決定に基づき、8月1日から零細企業で1カ月の売り上げあるいは営業収入が2万元以下の増値税の小規模納税者、営業税納税者に対して、暫定的に増値税あるいは営業税を免税すると決定した。国税総局は今回の公告で「月間売り上げあるいは営業収入が2万元以下、には2万元も含む」ことを明らかにした。
零細企業納税者の便宜を図る目的で、今回の公告では第1四半期の納税期限を迎えた増値税小規模納税者及び営業税納税者で、四半期の売り上げあるいは営業収入が6万元（6万元を含む）以下の企業や非企業団体には、暫定的に増値税あるいは営業税を免税すると発表している。
NEWS4 HSBC中国製造業PMIの8月の速報値は50.1、中国経済は回復を継続
人民日報の報道によると、HSBCが発表した8月の中国製造業PMIは速報値50.1と、4カ月ぶりの高水準を記録した。市場予想は48.3、7月の確報値は47.7だった。
これは新規注文と生産の回復に牽引されて業況拡大区間に戻ったことを示している。HSBC中国製造業PMIは3カ月連続で業況縮小区間を上下した後、50.1まで再上昇し、2010年8月以来最大の上げ幅を記録した。
これについてHSBCの屈宏斌チーフエコノミストは「これまでに打ち出された安定成長政策が一応の効果を上げ、企業の在庫積み増しが始まった。だが外需の軟調は依然続いている」と分析。「今後数カ月間、政策効果は一段と明らかになり、経済は現在の底打ちからさらに回復するだろう」と予測した。
製造業PMI速報値が50以上に戻ったことは、景気底打ちを示している。屈氏は、8月の工業生産額（付加価値ベース）は小幅な回復を続けると予測。「外需の弱含みはなお続いており、現在の製造業の回復は主に以前の安定成長政策および企業の在庫積み増しに牽引されたものだ。企業の在庫積み増しは通常少なくとも3-4カ月続くが、回復の力と持続期間はやはり需要面の状況次第だ。安定成長政策の効果がカギとなる」と述べた。
屈氏は「バラック密集地の再開発、鉄道投資の加速、都市インフラおよびITインフラの加速、および小企業減税などの政策が全面的に効果を上げ、今後数カ月間経済は現在の底打ちからさらに回復する」と予測した。
NEWS5 中国（上海）自由貿易試験区 国務院が設立を許可
人民日報の報道によると、中国国務院はこのほど、中国（上海）自由貿易試験区の設立を認可した。同試験区の範囲には、上海市外高橋保税区、外高橋保税物流パーク、洋山保税港区、上海浦東空港総合保税区といった4カ所の税関特殊監督管理区域が含まれ、その総面積は28.78平方kmに達する。
同試験区の建設の主な目的は、中国の対外開放の新たなルートとモデルを模索し、政府職能のモデルチェンジおよび行政体制改革の加速を促し、経済成長のモデルチェンジと経済構造の改善を促し、開放による発展・改革・イノベーションの促進を実現し、複製・普及可能な経験を形成することだ。同試験区の建設は、中国の世界における新たな競争力を育み、経済成長の新たな空間を切り開き、中国経済の「アップグレード版」を構築する一助となる。
今年上半期、中国商務部および上海市政府は中国国務院の関連部門と共同で、「中国（上海）自由貿易試験区全体プラン」（草案）を制定し、中国国務院の審査に提出した。主な内容には、改革のさらなる深化、政府職能のモデルチェンジの加速、投資管理方式のイノベーションの積極的な模索、サービス業の開放拡大、貿易発展のモデルチェンジの加速、金融分野の開放とイノベーションの深化、試験区に適した監督管理を含む制度環境の構築などが含まれた。中国国務院常務会議は7月3日、同プランの草案について議論し、原則的に許可した。中国国務院は現在、全国人民代表大会常務委員会に対して、同試験区の一部法律規定の調整に関する行政審査・事項の審議と決定を求めている。同プランは関連する法律手続きを終えてから公表される。
NEWS6 上海市が42の金融措置を発表
人民日報の報道によると、上海市はこのほど、国務院弁公庁の「経済の構造調整とモデル転換・高度化の金融支援に関する指導的意見」を貫徹実施するため、42の実施意見を打ち出した。
意見によると、中国（上海）自由貿易試験区建設上の要請と結びつけて、先行・先試を目指し、国の金融改革・革新の関係措置を最初に上海で施行させる。直接資金調達の拡充を推し進めるとともに、資金調達構造を改善して、上海企業の資金調達構造の調整と最適化を推進する。「創業板」（中国版ナスダック）上場基準を積極的に緩和し、条件を満たすイノベーション型、成長型企業の上場を後押しする。生産能力の整理統合を行なう企業への優先株式発行を模索する。
上海は中国（上海）自由貿易試験区の建設と結びつけて、融資資産の証券化・通常化運用を積極的に推進するとともに、外国との人民元決済業務の発展を促し、貿易、投資、保険分野での人民元の使用を拡大し、個人の対外直接投資の試行について研究している。民営資金の金融業進入に関する政策研究に積極的に協力し、民間資本による民営銀行、金融リース会社、消費金融会社の設立を検討している。政策研究に積極的に協力して、銀行の不良債権自主処理権を拡大し、不良債権譲渡の通常化ルートを模索している。
上海は小規模企業資金調達サービスを推進するため、小規模企業リスク補償政策、小規模企業融資奨励政策を整備する。引き続き政府の出資する融資保証会社を推し進め、政府資金の誘導作用を発揮し、関連政策を整備する。中小企業信用システム建設を強化する。中低所得者向け住宅の建設を資金面で支える。
NEWS7 上海市黄浦区 グローバル企業の地区本部が集中
上海黄浦区金融サービス弁公室の江錫洲室長によると、黄浦区に入居している重点企業（区級収入が1000万元以上）のうち、116社は本部型の企業となっている。そのうち上海市政府に認定されたグローバル企業地区本部は39社に達する。これは本部経済がすでに、黄浦区の重要な経済形態になったことを意味すると、人民日報が伝えた。
黄浦区は上海の「心臓」と呼ばれ、近年は本部経済の発展に取り組んでいる。黄浦区本部経済は現在、主に商業・貿易流通、金融サービス、専門サービス、文化・創意、レジャー・観光、水上輸送・物流の6大産業に分かれている。
黄浦区の彭区長は、「外灘（バンド）金融集約エリアの地理的優位が引き出されるに伴い、イノベーション型の『新型金融形態』の本部機構が黄浦区に続々と入居しており、陸家嘴金融城（国際金融センター）と相互補完・共同発展する、比較優位を持つ金融サービス業産業クラスターが形成された」と説明した。
NEWS8 百度 糯米網に戦略的投資
検索サービス大手の百度とソーシャルネットワーキングサービスの人人公司はこのほど最終合意に達し、百度が人人傘下の共同購入サイト「糯米網」に戦略的投資を行い、1億6千万ドルで糯米網の株式の約59％を取得することが決まったことを、百度と人人が共同で発表したとことについて、人民日報が伝えた。
百度の李昕晢最高財務責任者（CFO）によると、糯米網の質の高い共同購入プラットフォームや現地情報は、百度の既存の位置情報サービス（LBS）や地図などの業務と相互に補完しあえるものになる。糯米網には多数の都市をカバーする営業販売チームとこれまで積み上げてきた利用者という土台があり、これらは百度が現地化されたLBSプラットフォームを企業向けによりよく構築するのを助けることになる。人人の陳一舟董事長（会長）兼最高経営責任者（CEO）によると、団体購入業務は中国で巨大な潜在力があり、特にモバイルインターネットの時代にあって、こうした業務モデルは引き続き勢いよく発展するとみられる。百度の戦略的投資は糯米網の業界での地位を一層押し上げ、非常に大きな相乗効果をもたらすことになるという。
NEWS9 世界の投資銀行 中国への評価を次々上方修正
中国の8月の製造業や輸出入に関する一連の経済データが予想を超えて力強さを示したことから、英国のバークレイズ銀行、ドイツのドイツ銀行、スイスのクレディ・スイス銀行をはじめとする世界の多くの投資銀行が、中国経済の成長予測を相次ぎ上方修正している。ある専門家によると、輸出の回復と緩やかな成長を目指す政策とが相互に作用し合い、下半期の経済は安定して当初の目標を基本的に達成する見込みだ。だが国際的投資銀行の高評価は冷静に受け止め、成長のスピードばかりを無計画に追求することは避け、経済の安定的な発展を引き続き維持しなければならないことを、人民日報海外版が伝えた。
先週、各種の積極的な経済データが発表されると、ドイツ銀行は22日、先陣を切って中国の経済成長率予測を引き上げ、下半期成長率をこれまでの7.6％から7.7％に上方修正した。クレディ・スイス銀行は26日に報告書を発表し、中国経済はすでに底を打ったとし、今年の成長率予測を7.4％から7.6％に改めた。
ある専門家によると、国際的投資銀行が中国への評価を改めた原因は主に3つあるという。
第一に、経済の安定回復傾向が世界の投資家にとって「カンフル剤」になった。ドイツ銀行の馬駿エコノミストによると、評価引き上げの根拠は7月以降の中国経済にみられた変化で、大口商品の価格上昇が需要をもたらしたこと、製造業が景気・不景気のボーダーラインまで盛り返し期待が高まったことなどが挙げられるという。また馬エコノミストは、来年の米国・欧州・日本の経済状況は今年よりも目立って回復し、中国の経済成長ペースも輸出の伸びによって今年を上回ると予測する。
米国のバンクオブアメリカ・メリルリンチ大中華エリアの陸挺チーフエコノミストによると、中国経済は引き続きチャンスと希望に溢れており、軟着陸を実現しつつあって、硬着陸のリスクはないという。米JPモルガン・チェースが8月に発表した中国信頼感指数報告書では、7月と8月の中国の信頼感指数は安定しており、8月の中国の経済活動は引き続き著しい上昇傾向を示す可能性があるとした。
第二に、中国政府の上層部が経済の振興に強い意欲を示していることも、国際的投資銀行の対中評価の上方修正の原因だ。こうした意欲的政策措置には、李克強総理が明確に示した成長率の下限、小規模企業やミクロ企業に対する免税措置、鉄道発展基金の設立、鉄道投資の加速、環境保護・省エネプロジェクト計画の発表、不動産政策の安定化などがある。
第三に、政府の姿勢も国際的投資銀行の評価引き上げの重要な原因だ。国家統計局の盛来運報道官がこのほど述べたところによると、中国経済には積極的な変化やより顕著な安定化の兆しがみられ、外部環境もよくなっている。今年は7.5％の経済成長率目標を達成できるという。
国際投資銀行は今でこそ盛んに中国を評価しているが、2カ月前には経済成長率予測を競うように引き下げていた。急速に風向きが変わったのは、国際投資銀行自身の利益にかかわるからだ。中国睿庫研究院の高連奎副院長の指摘によると、国際投資銀行は主に短期的な考察を行っており、当然のことながら短期的な要因に基づいて判断がなされる。現在、新興市場はどこも資本の国外流出に直面し、萎縮して活力を失っており、こうした情況の中で回復傾向を示す中国の経済データが、世界の投資家を駆り立てたことは想像に難くない。
だが中国経済の前途に慎重な見方を維持する人もいる。クレディ・スイス銀行中国法人の汪濤エコノミストによると、中国経済が今後回復する力がどれほど強いか、どれほど長く続くかは、国内外の需要がどれくらいあり、今後の政策の方向性がどのようなものになるかによって決まる。同行は中国の回復ぶりは比較的穏やかなものになると予測しているという。
汪エコノミストによれば、同行は7月の経済活動の好転ぶりが今後数カ月は続き、3四半期連続で前期比経済成長率は上昇し、国内総生産（GDP）成長率は通年で7.5％に達すると予測する。だが市場は極度に悲観的なムードはなくなったものの、中国に対する見方は今後も揺れ動くことが予想されるという。
外資系銀行の態度が揺れていることについて、国務院の湯敏参事は次のような見方を示す。これまでのいわゆる「中国衰退論」から現在の相次ぐ上方修正が示す中国の経済成長への期待まで、すべて弁証的な態度で臨む必要がある。どのような経済発展であれ、実際には一つの変動プロセスの中で起こっており、データは現実から一定の遅れを取るのが常だ。海外メディアがどのようにみるにしろ、国際投資銀行がどのように評価を調整するにしろ、中国自身が情況をよく理解して自信をもたなければならない。
NEWS10 中国産スマホ 生産・販売台数が世界一に
電子情報技術とモバイルネットワークの急速な発展に伴い、スマートフォンはインターネット事業の重要なインターフェイス、重要なイノベーションの場、情報関連消費の重要な担い手となっている。中国の携帯電話産業は近年、フィーチャーフォンからスマートフォンへのモデルチェンジ・アップグレードのチャンスをつかみ急速に台頭し、スマートフォンの生産・販売台数は共に世界一となり、「中華酷聯」（ZTE・ファーウェイ・CoolPad・レノボ）をはじめとする中国携帯電話メーカーが発展し、生産・販売台数が世界トップ10入りを果たした。2013年上半期、中国ブランドのスマートフォンの販売台数は前年同期比115％増の1億3000万台に達し、中国国内スマートフォン市場で60％以上のシェアを占めた。レノボ、CoolPad、ファーウェイ、ZTEが、中国国内市場のスマートフォン販売トップ5入りを果たしたことを、人民日報が伝えた。
中国電子情報産業発展研究院の予想によると、中国のスマートフォンは2013−2015年にモデルチェンジのピークを迎える。この3年間の売上高は2兆元（約32兆円）に達し、中国スマートフォン市場の販売台数は高度成長を維持すると見られる。しかし一方で、国内スマートフォンメーカーのイノベーション能力は向上が待たれており、製品の利益率も世界有名企業との間に大きな開きがある。中国のスマートフォン産業の先行きは明るいが、依然として長く険しい道を歩むことになる。
NEWS11 文化産業 生産額増加し高まる存在感
国家統計局が26日に発表したデータによると、2012年には中国の文化産業・文化関連産業（以下、文化産業）の各種法人の生産額が1兆8071億元に達したことを、人民日報海外版が伝えた。
関連の資料によれば、同局が12年の文化産業法人の生産額を推計した結果、文化産業の成長ペースの速さが明らかになった。12年の生産額1兆8071億元は、従来の統計方法・範囲および現行価格で計算すると前年比16.5％の増加となり、前年の国内総生産（GDP）の現行価格の増加率を6.8％上回ったという。
文化産業が国民経済に占めるシェアが徐々に上昇している。12年の生産額の対GDP比は3.48％で、従来の統計方法・範囲で計算すると増加率は前年比0.2％の上昇だった。また同年の経済成長に対する貢献度は5.5％だった。
文化産業の構成は相対的な安定を維持している。12年の文化クリエイティブ産業の法人の生産額は7253億元で同17.4％増加した。文化卸売・小売産業は1187億元で同9.4％増加し、文化サービス産業は9631億元で同16.7％増加した。
文化産業法人の生産額全体に占める割合は文化クリエイティブ産業が40.1％、文化卸売・小売産業が6.6％、文化サービス産業が53.3％で、前年の39.8％、7％、53.2％に比べて大きな変動はなかった。
新基準「文化及び関連産業の分類（2012年）」に基づき、11年の文化産業の生産額がこれまでの1兆3479億元から1兆5516億元に上方修正され、対GDP比も2.85％から3.28％に引き上げられた。
12 中国語教室 中国人との魅力的な中国語会話のために 稲盛和夫名言
京セラや第二電電（現･KDDI）などを創業し、日本航空（JAL）の名誉会長を務めたと共に、「京都賞」という国際的な顕彰事業を行う稲盛財団を設立。また、中小企業経営者を育成する稲盛塾長を務めるなど、広範な活動を続ける稲盛和夫氏、中国人の中でも人気が高く、毎年の講演会には中国の実業家だけでなく、一般の中国人にとっても魅力を感じる。皆様もこのような中国語で部下達と会話できれば、人気アップに間違いありません！
Laodong de xiyueshirenshizuida de xiyue①
劳动的喜悦是人世最大的喜悦 ①
働く喜びは、この世に生きる最上の喜び ①
guayumolianzinzhi，tishengrenge，qianmianwo tan le nuoganfangfa。
关于磨练心志，提升人格，前面我谈了诺干方法。
Eryaochengjiushiye，yaochongshirensheng，“qinfen”bibukeshao。
而要成就事业，要充实人生，“勤奋”必不可少。
Jiushiyaopinmingnuli，quanshenxintourugongzuo。
就是要拼命努力，全身心投入工作。
Tongguoqinfengongzuo，renmenkeyitishengziji de jingshenjingjie，
通过勤奋工作，人们可以提升自己的精神境界，
huodehouzhong de renge。
获得厚重的人格。
これまで、心を磨き、人格を高める心がけをいくつか説いてきましたが、物事を成就させ、人生を充実させていくために必要不可欠なことは「勤勉」です。すなわち懸命に働くこと。まじめに一生懸命仕事に打ち込むこと。そのような勤勉を通じて人間は、精神的な豊かさや人格的な深みも獲得していくのです。
Worenweifazineixin de xihuan he kuaile，cunzaiyugongzuozhizhong。
我认为发自内心的喜欢和快了，存在于工作之中。
Wozhemeshuo，kending you renfandui：“gongzuogongzuo，zhijianggongzuonandao
我这么说，肯定有人反对：“工作工作，只讲工作难道
bufawei ma？Renshengxuyaoxingqu he Yule。”
不乏味吗？人生需要兴趣和娱乐。”
私は人間がほんとうに心からの喜びを得られる対象というものは、仕事の中にことあると思っています。そういうと、仕事一筋では味気ない、人生には趣味や娯楽も必要だという反論が返ってくるでしょう。
Raner，xingqu he youwan de dekuaile， zhi you zaichongshi de
然而，兴趣和游玩得的快乐，只有在充实的
gongzuozhiyucainengpinching。 Gongzuomamahuhu， zhixiangzaixingqu
工作之余才能品尝。工作马马虎虎，只想在兴趣
he youxi li xunmikuaihuo，chong qi liangzhinenghuodeyishi de kuaile。
和游戏里寻觅快活，充其量只能获得一时的快乐。
Juebuhuichangdaocongxindichongchu de jingxi he kuaile。
决不会尝到从心底涌出的惊喜和快乐。
しかし趣味や遊びの楽しさとは、仕事の充実があってこそ味わえるもので、仕事をおろそかにして趣味や遊びの世界に喜びを見出したとしても、一時的には楽しいかもしれませんが、けっして心から湧き上がるような喜びを味わうこともできないはずです。
Dangran，laizigongzuo de xiyue， bing buxiangtangguonayang，
当然，来自工作的喜悦，并不象糖果那样，
yifangjinzuilijiutianweishizu。 You geyandao：
一放进嘴里就甜味十足。有格言道：
“laodong you kugentianguo。”xiyuecongkulaoyujianxinzhongshenchu，
“劳动有苦根甜果。”喜悦从苦劳与艰辛中渗出，
gongzuo de lequqiancangzaichaoyuekunnan de guochengzhizhong。
工作的乐趣潜藏在超越困难的过程之中。
もちろん仕事における喜びというのは、飴玉のように口に入れたらすぐに甘いといった単純なものではありません。労働は苦い根と甘い果実を持っているという格言のとおり、その苦しさや辛さの中からにじみ出してくるもの。仕事の楽しさとは苦しさを超えたところに潜んでいるものなのです。
