銘・精選 7月下期
NEWS1 17省区市で最低賃金引き上げ 平均17.6％
人力資源・社会保障部（人力資源・社会保障省）が25日に発表したデータによると、今年1-6月には、全国17省・自治区・直轄市で最低賃金の引き上げ調整が行われ、平均で17.6％の引き上げされたことを、人民日報海外版が伝えた。
同部の尹成基報道官によると、これまで最低月収が最も高いのは上海市の1620元、最低時給が最も高いのは北京市と新疆維吾爾（ウイグル）自治区の15.2元だった。上半期には10省区市で給与指導ラインが制定され、基準ラインは一般的に15％とされた。また同期には2013年の企業給与テスト調査が全面的にスタートした。
データによると、1-6月には都市部で新たに725万人が就職し、前年同期より31万人増。第2四半期（4-6月）末現在の都市部の登録失業率は4.1％で、第1四半期（1-3月）の水準をほぼ維持した。
地域別の就職状況をみると、東部地域では過去数カ月間に雇用がやや減少したが直近の2カ月は持ち直し、全体的な雇用の安定維持にプラス作用をもたらした。また西部地域には引き続き力強い人材ニーズがあり、上半期には新規雇用が9％の伸びを維持し、中部地域は基本的に安定を維持した。
社会保障の面では、6月末現在、都市部の各種社会保障基金の総収入は1兆6143億元に上り、同15.7％増加した。各種社会保障基金の総支出は1兆3283元で同23.4％増加した。社会保障カードの累計発行枚数は4億200万枚で前年末から6039万枚増え、年内に5億枚に達する見込みだ。また新型の農村合作医療および都市部住民の基本医療保険への財政補助金が、一人一年あたり240元から280元に増額された。
NEWS2 太陽光パネル紛争：中国とEUが「価格約束」で和解成立
中国機電製品輸出入商会は27日、欧州向け中国製太陽光パネルをめぐる貿易紛争で中国太陽光パネル業界と欧州委員会が「価格約束」で和解したことを発表した。
商務部（商務省）の沈丹陽報道官は和解を賞賛し、歓迎する談話を発表。「今年に入り商務部は中国太陽光パネル業界とEU側調査機関との協議を後押ししてきた。中国機電製品輸出入商会と関係企業は繰り返し訪欧し、意思疎通を図った。6月5日にEU側が仮決定を発表して以来、中国側業界は価格約束について欧州委員会の調査機関と緊密な協議を重ね、多大な努力を払った。交渉結果は積極的で、建設性に富むものであり、双方の実務的で柔軟な姿勢と問題解決への知恵が十分に示された」と指摘した。
太陽光パネル貿易紛争は中国・EU間で過去最大規模の貿易摩擦で、双方の経済貿易関係における重要な議題の1つとなっている。欧州委員会は6月初めに、中国製太陽光パネルに対して6月6日から暫定的に11.8％の反ダンピング税を課し、8月6日までに妥協案がまとまらない場合、47.6％にまで引き上げると宣言した。今回の交渉結果は、中国・EU双方にとって重大な意義を持つ。
NEWS3 中国の30省区市の上半期GDP成長率 全国平均を上回る
今月27日までに青海省を除く全国30省・自治区・直轄市の上半期経済統計データが出そろった。多くの省区市で国内総生産（GDP）増加率が前年同期を下回ったが、それでも全国平均の7.6％は上回った。これらの報告からわかることは、中国経済のモデル転換やグレードアップが重要な時期にあり、地方の経済成長が巨大な圧力にさらされていることだ。ある業界関係者の話によると、今は行き過ぎた経済活性化政策をうち出すべき時ではないが、引き続き緩やかな金融財政政策を実施し、構造調整と安定的成長との関係をしっかり把握し、マクロ経済を「やや刺激する」ことが必要だと、京華時報が伝えた。
30省区市のうち、上半期GDPの規模が最も大きかったのは広東省で2兆8465億9200万元だった。2位は江蘇省の2兆7604万元、3位は山東省の2兆5958億2千万元。これら3省のGDPはいずれも2兆元を超え、合わせると全国の3分の1を占める。
データによると、最下位の西蔵（チベット）自治区のGDPは329億5900万元。青海省は昨年同期のGDPが797億5900万元だったので、今年も引き続き後ろから2番目になると予想される。
今年上半期の全国の経済情勢と同じく、多くの省区市は全体的に安定した様子をみせたが、GDP増加率は前期に比べ鈍化した。速報値の統計によると、第1四半期（1-3月）と比較した場合、上半期GDP増加率がほぼ同じ水準になったところは6カ所、急落したところは10カ所で、上昇したのは寧夏回族自治区だけで0.4％の上昇だった。増加率トップは天津市で、生産額は6579億100万元で前年同期比12.5％増。貴州省の増加率も12.5％で天津市と並んだ。増加率の高い省区市は中部・西部に集中した。
東部地区の経済運営は比較的穏やかで、増加率は8％から9％のところが多かった。「経済大省」である山東省や江蘇省は9.6％の増加率を達成した。北京市と上海市は増加率が8％を下回った「唯二」の省区市だったが、7.7％には達した。
上位21省区市のGDPデータをみると、GDP合計額は25兆2823億6800万元となり、国家統計局が発表した全国GDPの24兆8009億2千万元を上回る。また30省区市を合わせたGDPは、統計局の全国GDPを3兆1630億2千万元上回る。
ここ数年来、業績を追い求めるあまり、地方政府が虚偽の経済データを報告する、統計調査に干渉する、データを水増しする、といった現象がたびたび発生しており、武漢大学数理経済・数理金融学部の鄒薇主任（教授）によると、データに水増しの疑いがあるだけではなく、地方政府と中央政府とのデータのずれには統計方法の相違も関係している。たとえばある商品が全国各地をまたいで流通する場合、ある省での最終製品が別の省では中間製品になる可能性がある。こうした場合は生産額が重複して計上されることになるからだという。
NEWS4 中国の機械メーカー、ドイツメーカーの強力なライバルに成長
2013年7月17日、独ラジオ局ドイチェ・ヴェレによると、国際市場において、中国機械メーカーの存在感が大きくなっている。その市場占有率は08年以前の15％から現在は30％へと倍増し、ドイツ機械メーカーの強力なライバルになっている。18日付で国際在線が伝えた。
ドイツの機械メーカーの製品、特に建築機械は、これまで世界市場で好調な売り上げを記録してきた。しかし、欧州金融危機をきっかけに、中国の機械メーカーと激しく競合するケースが目立つようになった。
世界的なコンサルティング企業マーサー・オリバー・ワイマンは「先進国における建築機械の売上高は20年まで毎年1．6％の割合で成長する。一方、中国を含む新興国の機械製品に対する購買力は毎年4～5％ずつ伸び続ける」と予測する。
中国の機械メーカーは現在、世界市場に積極的に進出しており、その市場占有率は08年以前の15％から現在は30％へと急激な成長を記録している。この背景の1つには、巨大な中国市場の存在があるが、機械メーカーが存在しない開発途上国への輸出も中国メーカー躍進の大きな原動力になっている。
欧米のメーカーの機械製品は高い技術力を誇っており、先進国での使用に適している。一方、開発途上国を中心とする新興国市場では、機能が単純で、堅固で耐用性が高く、修理が簡単などの実用性に優れた製品が必要とされる。そのため、新興国市場においては、欧州メーカーの高度な機械製品よりも、より実用的な中国の機械製品が受け入れられている。
NEWS5 中国は米国に代わり世界一の経済大国へ―米調査機関
2013年7月19日、中国新聞網が英国放送協会（BBC）の報道を基に伝えたところによると、米国のシンクタンク・ピュー研究所が18日に発表した世論調査の結果で、中国が米国に代わり世界一の経済大国になるとの見方をする人がますます増えている。
調査が行われた39カ国のうち、22カ国の回答者が米国を今なお世界一の経済パワーとみていることがわかった。英国、カナダ、ドイツ、フランスを含む8カ国の回答者は、中国経済が優位にあるとの見方を示した。
中国と米国の経済パワーの比較では、米国の回答者の間で意見が分かれた。44％が中国経済はより強大になると答え、39％が米国経済が引き続き上位にあると答えた。
調査報告によると、中国の回答者の3分の2が、中国はすでに米国の超大国の地位に取って代わっている、あるいはこれから取って代わると答えた。また、56％が中国は世界でもっと尊重されるべきとの見方を示した。
NEWS6 外資の集中的引き上げはない 外匯局
今年5月以降、米連邦準備制度理事会（FRB）が量的緩和政策から撤退するとの予測が徐々に高まるのにともない、国際資本が新興市場から徐々に引き上げられるようになった。こうした現象について、国家外匯管理局（国家外国為替管理局）の関連部門の責任者は22日、中国には現在、海外資本の集中的な引き上げはみられないと述べたことを、人民日報が伝えた。
同責任者の説明によると、第一に、中国では海外直接投資（FDI）と証券投資における国境を越えた資金流入が引き続き増加している。6月にはFDI資本119億ドルが流入し、前月比14％増加した。証券投資の決済額は15億ドルで、前月の3.5倍に増えた。第二に、FDI引き上げの規模は低い水準が続いている。13年上半期には35億ドルのFDIが引き上げられ、前年同期比17％減少した。第三に、外資系企業の投資利益の本国への送金をめぐる動きは穏やかだ。今年6月の外資系企業の利益の本国送金は126億ドルで、前年同月比2％減少した。
同責任者によると、今年下半期の国境を越えた資金は変動の中にも基本的なバランスに向かうことが予想される。市場では、人民元が現在、バランスの取れたレート水準にあり、レートの上下動の勢いが強まっており、値上がり観測の弱まりは資金流入の鈍化にとってプラスだという。今後はこうした国境を越えた双方向の変動、外貨の需給が基本的なバランスに向かう動きがますます常態化するとみられ、国内のマクロ調整と域内の市場主体のミクロ的行為は適宜調整されることになるという。
また、外匯局は今後、国境を越えた資金の流動のモニタリングを強化し、政策とデータの透明性を一層高め、国境を越えた資金の双方向の動きによる打撃に対処するための政策マニュアルを整え、リスクの最低線を断固として守り、中国の国際収支バランスと海外に関わる経済の持続的で健全な発展を促進していく方針だ。
ここ2カ月ほどで、国境を越えた資金流入の勢いは目立って弱まった。国際的要因や国内の要因をみると、米国経済は急速に復活する一方、中国経済は下ぶれ圧力にさらされ、人民元レートの上昇観測が弱まり、先物相場からは今後の人民元の対ドルレートの値下がり幅拡大が予想される。季節的要因や政策的要因をみると、5月と6月は中国人の海外観光や海外留学のピークで、外資系企業の配当が集中する時期でもある。またここ数カ月間、複数部門が政策措置を打ち出し、虚偽の貿易を通じて行われる利ざや狙いの資金の流動を抑えている。
NEWS7 外資が大量撤退の動き？商務部は否定
今月25日、中国商務部外資司の曹宏瑛（ツァオ・ホンイン）副司長は、外資系企業が中国の周辺国に移動しているのはごく一部であり、大規模な中国からの撤退の流れはないことを、新華網が伝えた。
曹副司長は、中国経済の発展とともに、労働密集型の初期加工業が労働コストが低く、労働力が豊富な周辺国または中国西部地区に流れるのは当然だとし、「これらの産業が海外ではなく中国西部地区に移ることを希望する」と話した。
今年上半期、商務部はさらに外資系企業の投資の審査許可項目を減らしたり、取り消したりしている。同時に商工業の登録制度の改革に着手し、企業運営の負担を軽減した。
商務部のデータによると、今年1～6月に新たに設立された外資系投資企業は1万630社で、前年同月比で9．18％減少したが、実質外資利用金額は前年同期比4．9％増の619億8400万ドル（約6兆1984億円）となった。
NEWS8 上半期 工業構造の調整に積極的な変化
昨年第2四半期（4-6月）から今年第2四半期までの間に、一定規模以上の工業企業（国有企業または年売上高500万元以上の非国有企業）の生産額増加率は、昨年の第2四半期が9.5％、第3四半期（7-9月）が9.1％、第4四半期（10-12月）が10％、今年の第1四半期（1-3月）が9.5％、第2四半期が9.1％だった。今年に入って増加率が低下したことから、中国の工業が低下局面に入るのではないかとの憶測が広がった。工業・情報化部（工業・情報化省）の朱宏任チーフエンジニアがこのほど国務院新聞弁公室での記者会見で述べたところによると、工業経済の情勢を分析するには、ペースをみるだけでなく、利益をみる必要があり、規模をみるだけでなく、構造をみる必要がある。また現在の情況をみるだけでなく、今後の動きをみる必要があると、経済日報が伝えた。
朱氏は、「中国の工業の昨年第2四半期以来の成長ペースは基本的に9％から10％の範囲にあり、大きな変動はみられない。特に一定規模以上の工業企業をみると、今年上半期の成長率は9.3％で、7.6％の国内総生産（GDP）の成長率達成を支えた。これほどの成長ペースは、世界的にみても高い成長ペースといえ、丸をつけることができる」と述べた。
注意しなくてはならないのは、今年1-5月には一定規模以上の工業企業の利益が昨年同期に前年同期比2.4％減少したことを土台として、同12.3％増加したことだ。企業の利益に回復的な上昇傾向がみられることがわかる。
朱氏の説明によると、上半期には工業構造の調整が積極的に進められた。戦略的新興産業の発展ペースが一層加速し、ハイテク産業の増加率が伝統的な産業の増加率を目立って上回った。また技術改良への投資が工業投資に占める割合が持続的に上昇したという。
朱氏は、「構造からみて、ハイテク技術産業の上半期生産額の増加率は11.6％に達し、一定規模以上の工業企業を2.3ポイント上回った。国民の消費と密接に関連する医薬品、食品、自動車の三大産業の増加率は、医薬品が12.6％、食品が11.8％、自動車が11.7％だ。ここから、現在の中国工業経済は全体として安定的に運営されていることがわかる」と述べた。
NEWS9 変革の痛みの中にある中国のエネルギー構成
2013年7月21日、中国は現在エネルギー構成の調整に尽力し、新エネルギー産業の発展に積極的に取り組んでいる。エコ文明貴陽国際フォーラムに参加した専門家の一部は、中国のエネルギー構成は現在変革の痛みの中にあり、既存の利益構造を打破する必要があるとの認識を示した。新華網が伝えた。
劉燕華（リウ・イエンホア）国務院参事（元科学技術副部長＝元科学技術次官）は「エネルギー構成に変革の痛みがあるのは、利益集団の利益に触れるからだ」と指摘。現在、「再生可能エネルギーは過剰」、「中国はエネルギー不足」という互いに矛盾する指摘があることが、こうした変革の痛みを表しているとした。
また「変革の痛みはかなりの部分が体制・制度上の問題だ。新エネルギーはコストが高い。利益集団は高コストのエネルギーは使わず、低コストのエネルギーを使う。現行の管理体制下では、エネルギーは生産企業と供給企業が異なる。後者は独占傾向もあり、新エネルギーの生産に余り積極的になりえない」と指摘した。
中国投資有限責任公司の高西慶（ガオ・シーチン）副会長兼社長は「『旧エネルギー』の使用が高くつくようにしなければならない。『旧エネルギー』が安いのは、環境への影響をコストに含めていないからだ。新エネルギーは技術進歩によってコストが下がり続けているが、旧エネルギーの生産コストと肩を並べるにはまだ遠い」と指摘。
さらに「中国投資有限責任公司は新エネルギーへの投資に関心があるが、実際の状況はと言うと、新エネルギーは2000億ドル（約19兆95000億円）余りの投資のうち非常にわずかに過ぎない。風力発電にも太陽光発電にも投資しているが、基本的に赤字だ」と明かした。
NEWS10 聯通3G利用者が1億人の大台突破
中国聯通（チャイナユニコム）が18日に発表した運営データによると、6月には第3世代移動通信（3G）の利用者が413万3千人増加し、累計で1億人の大台を突破して1億2万8千人になったと、新京報が伝えた。
聯通によると、モバイルインターネット市場にはまさに驚天動地の変化が起きている。第2世代移動通信（2G）の時代と異なるのは、2Gの利用者が累計1億人を超えるのには10年以上の時間がかかったが、3Gはそうではないということだ。携帯電話でネットに接続する利用者が急速に増加するのにともない、3G市場は急速に発展し、利用者が1億人を超えるのに4年もかからなかったという。
聯通が発表したデータによると、今月には移動通信の利用者が新たに380万6千人増加し、累計で2億6216万9千人に達した。
NEWS11 パナソニック 対中国への加湿器市場拡大へ
業務転換をはかりつつある日本の家電大手パナソニックは今、中国で空気清浄機市場の拡大に力を入れている。同社が明らかにしたところによると、8月には中国で現地ニーズを踏まえて研究開発した空気清浄機をうち出す計画だ。同社の中国法人・松下（中国）家電営銷公司の張凱総経理（社長）によると、空気清浄機市場は2013年から15年にかけて急速に拡大する見込みで、13年に空気清浄機売上高の伸びが150％に達することを目指すことを、広州日報が伝えた。
中国企業や韓国企業によって市場シェアが絶えず揺さぶられているパナソニックは、目下、新たな成長源を探している。現地化戦略によって中国の室内空気質（IAQ）製品市場でシェアを獲得することは、同社の方向性の一つだ。パナソニック（グローバル）環境システムIAQ事業部門の林勝成部長によると、今後はIAQ製品の海外での販売を年々拡大し、中国、北米、その他の国・地域を重点的に発展させる方針だという。
また中国での空気清浄機の普及率の低さや関連の業界基準がないことなどについて、同社は「各方面とともに業界基準の制定を積極的に進めつつある」と話す。
同社は今年、広東省仏山市順徳区にモーター工場を新設し、ここをグローバル生産拠点として、世界のIAQ製品市場を開拓していくとしている。
7月19日、パナソニックが中国市場のニーズを踏まえて研究開発した卓上加湿空気清浄機が、このほど広東省広州市で発表された。この製品はパナソニック傘下の広東松下環境系統有限公司が開発製造したもので、高い電圧をかけて水分子を分離させることで生じたプラズマクラスターが、浄化された空気とともに室内に放出され、空気中の菌やにおいを抑えるはたらきがある。集塵脱臭フィルターも搭載され、微小粒子状物質（PM2.5）などの粒子状物質やオフィスによくある汚れを効果的に吸着することができ、オフィスでの利用に向いている。
12 インタビュー 貴方の部下は上司をどのように見ているか？
日系中国社員に向け、仕事のあれこれインタビューをしています。ぜひみな様の声を聞かせて下さい。
サービス企業に所属
[Q.1] | 日本人上司の優れたところがたくさんあると思います。一番よかったのは? |
[A.1] | 仕事をきちんとするところ。 |
[Q.2] | 日本人上司のよくないところを一つだけ言うと? |
[A.2] | :仕事中声をかけづらい。 |
[Q.3] | 日本人上司に点数を付けてください。(5 点満点) |
[A.3] | 4点 |
[Q.4] | 日本人と一緒にお仕事しながら一番よかったことは? |
[A.4] | 細かい点を意識するようになった。 |
[Q.5] | 社内で、日本人社員と中国社員がどうしても合わないところがあるとしたら何? |
[A.5] | 文化が違うので、付き合い方が難しい。 |
13 中国語教室 中国人との魅力的な中国語会話のために 稲盛和夫名言
京セラや第二電電（現･KDDI）などを創業し、日本航空（JAL）の名誉会長を務めたと共に、「京都賞」という国際的な顕彰事業を行う稲盛財団を設立。また、中小企業経営者を育成する稲盛塾長を務めるなど、広範な活動を続ける稲盛和夫氏、中国人の中でも人気が高く、毎年の講演会には中国の実業家だけでなく、一般の中国人にとっても魅力を感じる。皆様もこのような中国語で部下達と会話できれば、人気アップに間違いありません！
Ba“zhengjian”chenggong，ba“xiejian”miewang①
拔“正剑”成功，拔“邪剑”灭亡①
「正剣」を抜いたら成功、「邪険」を抜いたら墓穴を掘る ①
guanyulitazhixin，benshuxiayizhangjiangxiangxichanshu。Nideyuwang——
关于利他之心，本书下一章将详细阐述。你的欲望
zhiyaochuyuweishehuiweishiren de meihaoxinling——jiuyidingnengshixian。
只要出于为社会为世人的美好心灵——就一定能实现。
Yinweizuigaoshang de yuanwangyidingnengdailaizuilixiang de jieguo。Xiangfan，
因为最高尚的愿望一定能带来最理想的结果。相反，
jiyusilisiyu de“wuzhuo de yuwang”，jishiyishinengshixian，yishineng
基于私利私欲的“污浊的欲望”，即使一时能实现，一时能
chenggogn，zuihoubiranyishibaigaozhong。Jieyonghuageerqiyechuangshiren
成功，最后必然以失败告终。借用华歌尔企业创始人
zhongbenxingyixiansheng de yijuhua，nashibaishiyiwei“bachu le xiejian”。
塚本幸一先生的一句话，那失败是以为“拔出了邪剑”。
利他の心については、次の章で詳しくふれることにしますが、世のため、人のためというきれいな心をベースにした思い、願望というものはかならず成就します。それが最上の思いであるがゆえに、最良の結果がもたらされるのです。逆に私利私欲に基づいた「濁った願望」は、いったんは実現できても、一時的な成功で終わってしまう。ワコールの創業者である塚本幸一さんふうにいえば、それが「邪険を抜く」ことになるからです。
Wo he zhongbenxianshengdoushijingdu de qiyezhe，jiaowangshenmi。
我和塚本先生都是京都的企业家，交往甚密。
Ta shiyingpaerzhanyi de xingcunzhe。Taipingyangzhanzhengmoqi，rijunzaimiandian
他是英帕尔战役的幸存者。太平洋战争末期，日军在缅甸
yingpaerdiqufadong le yuchunercanlie de gongjizhan，shangwangcanzhong。
英帕尔地区发动了愚蠢而惨烈的攻击战，伤亡惨重。
Zhongbenjiaoxingshenghai，huidaoriben。Talishu de xiaodui you shibing 55ren，
塚本侥幸生还，回到日本。他隶属的小队有士兵55人，
huoxialai de zhiyou 3 ren，zhongbenshiqizhongzhiyi。Zaidier ci shijiedazhanhou
活下来的只有3人，塚本是其中之一。在第二次世界大战后
de hunluanzhong，zhongbenzuoqi leshipinshengyi，bujiubianchuangli le huageer。
的混乱中，塚本做起了饰品生意，不久便创立了华歌尔。
Yinwei you guojiusiyisheng de jingli，zhongbenchangshuo：“wo you shenlingxiangban。”
因为有过九死一生的经历，塚本常说：“我有神灵相伴。”
Yinweishenlingbaoyou，suoyishiyeyifanfengshun，xiangganshenmequandou
因为神灵保佑，所以事业一帆风顺，相干什么全都
ruyiyichang。
如愿以偿。
塚本さんとは同じ京都の財界人ということで、親しくおつきあいをさせていただきました。彼はいわゆるインパール作戦の生き残りです。太平洋戦争末期、ビルマのインパールで行われた無謀かつ悲惨極まりない日本軍の侵攻作戦は、多数の犠牲者を出しましたが、塚本さんはそれを命からがら生き延びて、何とか祖国に引き揚げてきた体験の持ち主なのです。何せ所属していた小隊五十五名中、生存者はたった三名。塚本さんはそのうちの一人なのです。そして終戦後の混乱の中、アクセサリーの行商から始めて、のちにワコールを興すのですが、その九死に一生を得た経歴から彼は、「オレには神がついとる」というのです。神がついているから、事業においても、こうしたい、ああしたいと思ったことは全部うまくいってきたと。
You yici，zhongbenxiang ta xinfuzhushoujianfushezhangjiangdaoshangshuhuatishi，
有一次，塚本向他心腹助手兼副社长讲到上述话题时，
zheweifushezhangshuodao：“shezhangshuo de bucuo。Danshi， dang nibachu
这位副社长说道：“社长说得不错。但是，当你拔出
‘xiejian’shi，qingkuangjiubutongle。”
‘邪剑’时，情况就不同了。”
“shezhang you liangbajian——zhengyizhijian he xieezhijian。”yinweiniba le
“社长有两把剑——正义之剑和邪恶之剑。因为你拔了
zhengyizhijian，suoyishishishunchang，yiqiewentiyingrenerjie。Danshiruguo
正义之剑，所以事事顺畅，一切问题迎仞而解。但是如果
niyaobachunaxieezhijian，nizhaoyanghuicuozheshibai。”
你要拔出那邪恶之剑，你照样会挫折失败。”
“zhejiuzhengmingshezhangque you shenlingxiangban， dang nibachuzhengjian
“这就证明社长确有神灵相伴，当你拔出正剑
shi，shenlingjiudinglixiangzhu， dang nibachuxiejianshi，shenlingjiulengyanxiang
时，神灵就鼎力相助，当你拔出邪剑时，神灵就冷眼相
xiang le。”“fushezhangyiyuzhong de。Shenlingshimingchaqiuhao de。”
向了。” “副社长一语中的。神灵是明察秋毫的。”
Zhongbenxianshengshenweigantan。Ting le zhehua，Woyi you gongming。
塚本先生深为感叹。听了这话，我亦有共鸣。
あるとき、塚本さんが干さやうとして厚い信頼をおいていた副社長に、そのことを述べたところ、たしかに社長のおっしゃるとおりだ、ただ、あたなが「邪険」を抜いた時だけは例外ですよ、といわれたそうです。社長は二つの剣を持っている。正義の剣と邪険の剣の二つ。このうち「正剣」を抜いたときは、たしかにことごとく成功しているが、「邪険」を抜いたときは、これまたことごとくうまくいっていない。それはつまり、社長に神がついている証拠で、正剣を抜いたときには神が加勢してくれるが、邪険を抜いたときには神はそっぽを向いているからだというのです。「そう副社長からいわれたが、さすがによく見とるわ」と塚本さんがしみじみ感心しておられたことがありましたが、私もそう思います。
「正剣」を抜いたら成功、「邪険」を抜いたら墓穴を掘る ②は、2013/8/15発行の銘・精選に続く・・・
