銘・精選 7月上期
NEWS1 中国輸出入が8.6％増加 上半期
税関がまとめた統計によると、今年上半期の中国の輸出入総額は12兆5100億元で、米ドルに換算すると1兆9976億9千万ドルに達した。物価要因を考慮した増加率は8.6％。輸出は6兆5900億元（1兆528億2千万ドル）で前年同期比10.4％増加し、輸入は5兆9200億元（9448億7千万ドル）で同6.7％増加した。輸出額から輸入額を差し引いた貿易収支は1079億5千万ドルの黒字となり、前年同期の黒字額を58.5％上回ったことを、人民日報が伝えた。
6月単月の輸出入額は2兆元（3215億1千万ドル）となり、前年同月比2％減少した。輸出は1兆900億元（1743億2千万ドル）で同3.1％減少し、輸入は9100億元（1471億9千万ドル）で同0.7％減少し、前年同月を14％下回る271億3千万ドルの黒字となった。
NEWS2 今年の中国経済 成長率7.5％と予想
新華社報道によると、UBS銀行ウェルス・マネジメントのアジア太平洋チーフ・インベストメント・オフィサーの浦永コウ氏は8日、今年の中国大陸部の通年の経済成長率は7.5％に達すると予想した。浦氏は同日開かれた記者会見で、「中国大陸部は消費面が比較的安定しているが、工業生産、輸出などは好感できない。また中央政府が市場による経済のコントロールを目指しており、刺激策を講じることがないことから、下半期に大陸部の一部企業が破産すると見られる。しかしこれは自制的・段階的な過程になるはずだ」と語った。
UBS銀行ウェルス・マネジメントのチーフ・インベストメント・オフィス（香港）の何偉華氏は、「中国大陸部の株式市場に関して、投資関連銘柄の購入を避けるべきだ。資源・工業関連銘柄は圧力を受けると見られるが、金融・不動産関連銘柄には期待できる。これは資金フローと資産負債面がいずれも改善され、将来的な利益が確保されたためだ」と指摘した。
また、IMFは最新の「世界経済見通し」（WEO）改訂版の中で、今年の中国経済の成長率を7.8％と予想している。
NEWS3 1線都市の自動車在庫圧力が高まり 日本車がマイナス成長
全国乗用車市場情報聯席会が5日に発表した最新の統計データによると、中国自動車市場の今年上半期の生産台数は前年同期比16.7％増の817万8400台、販売台数は14％増の865万7200台となり、再び世界記録を塗り替え、米国を抜き世界一となったと、羊城晩報が伝えた。 しかしながら1線都市で働くディーラーは本紙記者に対して、上述したデータは「偽りの繁栄」に過ぎず、一部自動車ブランドは6月に深刻な余剰在庫問題に陥ったと述べた。
中国自動車市場の全体的な販売急増の一方で、日本車の販売減は止まることを知らない。データによると、トヨタの上半期の新車販売台数は、前年同期比5.8％減の41万6900台となり、日産は8.3％減の59万1600台、ホンダは3.2％減の31万6600台となった。6月だけを見ていくと、トヨタは前年同月比9.0％増の7万6900台で、2カ月連続の増加となった。また6月の増加率は5月の0.3％から上昇し、回復の強い流れを見せている。 しかし日産の6月の販売台数は、前年同月比7.7％減の10万1400台となった。ホンダは5月のプラス成長からマイナスに転じた。これは2012年度に好調な販売を記録していたことや、主力車種のフルモデルチェンジを控えているためとされている。
記者が広州の各自動車市場を取材したところ、黄石路の中国ブランドの専売店では、停車スペースが商品の車によって占められていた。このディーラーは、「以前は店側で必要な車があれば、メーカーがその車を送ってきた。現在は店側の同意なしで車が送られており、在庫が膨らんでいる。現在の自動車市場の販売状況を見る限り、メーカー側がディーラーに在庫を押し付けなければ、現在の在庫だけでも3カ月分の販売を補える。多くのメーカーが対外的に発表している販売データは、実際に顧客に販売される量を示すものではない」と指摘した。
余剰在庫が生じているのは中国ブランドだけではない。一部の日本・韓国・欧米ブランドのディーラーは取材に応じた際に、「メーカーは現在、ディーラーに在庫を押し付けており、特に6月はそれが深刻だった」と表明した。 あるディーラーは記者に対して、「現在の在庫車の価格を合計すると、約2000万元（約3億2000万円）分に達している」と述べた。 全国乗用車市場情報聯席会の専門家も、「6月は中国国内の銀行の流動性逼迫が生じ、月末に在庫がかさみ、ディーラーの資金面が逼迫した。これは中国国内の自動車業界の経営水準・経営道徳が低いことを示している」と指摘した。
全国乗用車市場情報聯席会の発表したデータについて、自動車マーケティング専門家の張勇強氏は、「一部の1線都市では販売制限策が講じられているが、中国国内の全体的な販売急増に影響していない。これは2・3・4線都市が、自動車市場の新たな成長源になっているからだ」と分析した。 ある日本自動車メーカーの関係者も、このほど本紙の取材に応じた際に、「1線都市の販売台数が近年減少し始めているが、2・3線都市の増加率は30％以上に達しており、一部都市はこれをさらに上回っている」と述べた。
NEWS4 高級車販売台数が増加 日系車は下げ止まらず
最新の統計によると、今年上半期に、メルセデス・ベンツをはじめとする外資系高級車の、中国での販売台数がいずれも前年同期に比べ2けたの伸びを示した。だが主流の日系車の販売台数は下げ止まっていないことを中国新聞社が伝えた。
今年6月には、アウディの中国での販売台数が同約34％増加し、BMWは同44％増加して、今年1-5月の伸びを大幅に上回った。上半期のアウディの中国販売台数累計は22万8139台で前年同期比約18％増加し、引き続き中国市場で最も売れる高級車となった。 このほか今年6月にはBMWが世界最大の単一市場である大陸部市場で前年同月を44％上回る3万4481台を販売し、販売台数の新記録をうち立てた。またBMWは上半期に中国で、前年同期を15％上回る18万2800台を売り上げた。
また、ポルシェの中国市場での販売台数は6月が前年同月の2788台を17.8％上回る3285台、上半期が前年同期の1万5274台を20％上回る1万8323台だった。 吉利持ち株集団の傘下にあるボルボの上半期の中国での販売台数は同34％と大幅に増加し、6月はなんと70％の増加となった。キャデラックも6月の中国での販売台数は70％の増加で、上半期全体では約35％の増加。 しかし今年上半期にはメルセデスベンツの中国市場での累計販売台数が同0.5％減少した。
その中で中国自動車市場全体の販売台数が大幅に増加する好調さの中で、日系自動車の販売台数はまだ下げ止まっていない。日本自動車工業界がこのほど発表したデータによると、トヨタ、日産、ホンダの主要3メーカーの今年上半期の中国での販売台数は前年同期に比べていずれも減少した。とトヨタは5.8％、日産は8.3％、ホンダは3.2％の減少だった。
NEWS5 人民元グローバル化指数 1000の大台を突破
スタンダード・チャータード銀行は7月8日、最新の人民元グローバル化指数（RGI）を発表。5月のRGIは前月比より8.4％上昇し（年率換算で66.2％上昇）、1000の大台を突破し1002ポイントとなった。RGIは2010年12月の100ポイントを基準としており、現在まで約10倍に上昇していることを国際金融報が伝えた。
RGIは19カ月以来で最大の上げ幅（月間ベース）を記録したが、これは5月のクロスボーダー人民元決済金額が4月より24.1％増加したことが主因だ（その他の通貨による決済金額は、1.9％の小幅増）。国際銀行間通信協会（SWIFT）の人民元決済、オフショア人民元為替取引の急成長により、ロンドンがRGIに占める比率は12％弱という過去最高を記録した。 また、RGIと同時に、第3期オフショア人民元企業調査の結果が発表され、調査によると、企業のオフショア人民元市場の経験はますます成熟化しており、預金・貿易・外為・貸付・債券・投資の6種類の人民元商品のうち、88％の企業は1種類以上を利用していると回答した。企業が人民元取引を行う市場を決定する要素は、「流通量／預金量」、「過去の記録」の二つの要素となった。
市場の基調は良好だが、下半期の人民元取引の増加率は低下すると見られる。これは外部環境がさまざまな課題に直面しており、オフショア人民元預金および人民元の上げ幅が縮小される兆しがあるためだ。今後6カ月内にオフショア人民元取引を実施する予定と回答した企業は43％で、前回（3月）の調査時の66％を下回った。 アジア通貨建て債券を対象とする調査によると、通貨リスクではなく流通市場の流通量不足が、投資家のオフショア人民元建て債券「点心債（ディムサム・ボンド）」購入を阻む主因となっている。
スタンダード・チャータード銀行は2012年11月に初めてRGIを発表。RGIは香港・ロンドン・シンガポールの3つの主要人民元オフショア市場をカバーし、預金（資産）、点心債・預金証書（融資ツール）、貿易決済・その他の国際支払（国際貿易）・外為（交易ルート）の4種の事業の成長を計算する。人民元国際化の深化に伴い、RGIはその発展に順応するため、将来的にはその他の指標と市場の追加を検討する計画だ。
NEWS6 上海市、「モノのインターネット」の年間生産額が全国に先駆けて1000億元に
上海市浦東新区の多くの住民はすでに「スマートコミュニティ」の便利さに慣れており、スマートハウス端末「碧雲大管家」を使えば、コミュニティ内の商店のお買い得情報を検索でき、直接注文することができる。また、料理、医療、交通、飲食、家政、ごみ管理などのサービスも提供してくれる。かつて耳慣れなかった「モノのインターネット」は上海人の生活習慣を変えたのみならず、上海市の力強く推進する戦略的新興産業となっている。上海市の「スマートシティ」建設3年行動計画で、モノのインターネットは重点産業プロジェクトと位置づけられており、年間生産額は全国に先駆けて1000億元規模を達成、関連企業は300社を超える。
モノのインターネットは2012年に上海市戦略的新興産業発展特別資金援助の対象11産業の1つに指定され、世界経済の成長が減速する中、上海市のモノのインターネットは2012年も底堅さを維持した。現在、上海市の企業はセンサーチップ、リアルタイムデータベース、大容量リアルタイム画像処理など一群の基盤技術で外国企業による独占を打破。上海市の企業が独自開発したCMOS画像センサーチップの年間販売数は6億4000万個に達し、世界市場で4分の1のシェアを占めている。RFIDチップおよびスマートカード分野でも、上海市には華虹集成電路、復旦微電子など中国のリーディングカンパニーが集結。チップの設計・生産からアプリケーションシステムまでの中国で技術が最先端で、規模が最大で、最も整った産業チェーンをほぼ形成している。
上海市はコア技術でブレークスルーを図ると同時に、公共プラットフォームとモデルプロジェクトの構築を通じて、モノのインターネット技術の大規模な応用を後押ししている。上海市はすでに全市の主要道路をカバーし、交通、治安などの機能が一体化した総合管理プラットフォームを完成。上海市民はスマートフォン、車載端末、パソコンなどによって、全市の交通情報をリアルタイムで知ることができる。このプラットフォームは2010年の上海万博期間に試験運用され、道路網通行能力を5％高め、非渋滞時間を7％増やし、排気ガスの量を大量に減らしている。
NEWS7 中国は世界2位の映画市場 日本を抜く
国家新聞出版ラジオ映画テレビ総局発展研究センターが作成した「中国ラジオ・映画・テレビ発展報告（2013年）」がこのほど、社会科学文献出版社から出版・発行され、4日に北京市で公表されたことを、人民日報海外版が伝えた。
同報告によると、2012年のラジオ・映画・テレビ産業の売上高は財政補助金を含めて3476億9300万元に上り、前年比20.11％増加した。増加率は同年の国内総生産（GDP）成長率7.8％の2.58倍だ。うちテレビ産業の財政補助金を含む売上高は初めて3000億元を突破し、3268億7900万元に達して、増加率は20.29％だった。全国の映画興行収入は170億7300万元で同30.18％増加した。大陸部はすでに日本を抜き、北米地区（米国、カナダ）に次ぐ世界2位の映画市場になっている。
NEWS8 微信が台頭 7000万人の海外ユーザーを開拓
リフティングをしながらの撮影——世界的なサッカーのスター選手であるメッシが、「微信」（WeChat、中国版LINE）の動画で自らの神業リフティングを生放送し、携帯電話の向こう側で泣いている赤ちゃんを笑わせる。この記事を人民日報海外版が伝えた。
この30秒間のCMは7月3日より、世界の15カ国・地域で放映される。 北京で7月3日に開かれた2013年テンセント提携パートナー大会で、テンセントの劉熾平総裁は、「微信の海外ユーザー数は7000万人を突破し、現在も急増中だ。微信は中国の香港・マカオ・台湾から、タイ、マレーシア、インド、インドネシア、フィリピン、シンガポール、メキシコなどの国と地域に進出し、現地のApp StoreやGoogle Playで最も人気のあるSNSアプリになり、ユーザーから高い評価を獲得した」と語った。
微信は200余りの国と地域および16言語をカバーしており、世界で最も多くの人に使用されているモバイル通信アプリだ。 微信は2011年1月にリリースされ、同年4月にWeChatの英語名で国際市場に進出。 2011年10月、中国語（繁体字）のインターフェースのサポートを開始し、英語版のインターフェースが追加され、12月に世界100カ国のSMS登録を実現した。
2012年末、微信のカバーする国と地域は100以上に達した。 米IT企業が世界で覇を唱える状況下、中国で生まれたモバイルネットワーク製品である微信の台頭は、多くの注目を引きつけた。 微信は世界との意思疎通を真の意味で実現できる、初の中国インターネット製品であり、グーグル、ツイッター、フェイスブック、ユーチューブ、ウィキペディアの「IT5強」に続く、6番目の世界的なオンラインツールになる可能性がある。
テンセント広州研究開発部の関係者はインタビューに応じた際に、「微信の海外市場は、主に東南アジアと中東に集中しており、欧州市場でのシェアは限られている。いかに欧米市場に進出するかが、当社の直面している最大の課題だ」と指摘。テンセントの張小竜副総裁は、「当社は、米国市場はなぜ進出が最も困難かについて、これまで分析を続けてきた。これは製品そのものの他に、異なる国の文化的習慣の差、国家の文化的ソフトパワーなどと密接に関連している。発展途上国が先進国に製品を輸出する場合、技術・品質のハードルを突破するだけでなく、西側諸国のユーザーの本土製品に対する忠誠度と自信を打破しなければならない。このような消費者心理は、微信の欧米市場開拓の主な障害物になっている」と述べた。
NEWS9 天猫（Tmall）、海外直接購入の事業展開を検討か？
中国B2C大手「天猫」（Tmall）の、海外商品を専門に扱う「天猫国際」のページ（工事中）がこのほど公開され、同社が海外市場開拓に取り組んでいることが明らかになった。業界内では、天猫の海外直接購入事業は、C2C大手「タオバオ」（いずれもアリババが運営）の海外代理購入と一部重複するため、衝突が生じるのではないかと指摘されている。天猫側は、確かに海外直接購入を検討していると回答したが、現時点でそれ以上の情報は明かされていないと、新京報が伝えた。
同サイトでは現在、具体的な企業名と商品をアップデートしていない。ページ下の利用規約では、「天猫国際の出店者は、天猫国際で商品を購入する買い手に、海外直接購入の商品を提供する」、「全ての商品は、海外で生産もしくは販売されているもの」、「全ての出店者は外国企業」などとされていた。 タオバオはすでに「海外代理購入」事業を展開しており、タオバオの出店者が消費者の代わりに海外の商品を購入している。業界内では、天猫国際と海外代理購入事業は重複しており、市場シェア争奪の「兄弟げんか」が生じる可能性があると懸念されている。
10 インタビュー 貴方の部下は上司をどのように見ているか？
日系中国社員に向け、仕事のあれこれインタビューをしています。ぜひみな様の声を聞かせて下さい。
サービス企業に所属
[Q.1] | 日本人上司の優れたところがたくさんあると思います。一番よかったのは? |
[A.1] | 何事にもきっちりしていると思います。 |
[Q.2] | 日本人上司のよくないところを一つだけ言うと? |
[A.2] | 細かすぎます。 |
[Q.3] | 日本人上司に点数を付けてください。(5 点満点) |
[A.3] | 3点 |
[Q.4] | 日本人と一緒にお仕事しながら一番よかったことは? |
[A.4] | 仕事の優先順位を考えるようになったこと。 |
[Q.5] | 社内で、日本人社員と中国社員がどうしても合わないところがあるとしたら何? |
[A.5] | 細かいのがよくもあり、悪くもあると思います。 |
11 中国語教室 中国人との魅力的な中国語会話のために 稲盛和夫名言
京セラや第二電電（現･KDDI）などを創業し、日本航空（JAL）の名誉会長を務めたと共に、「京都賞」という国際的な顕彰事業を行う稲盛財団を設立。また、中小企業経営者を育成する稲盛塾長を務めるなど、広範な活動を続ける稲盛和夫氏、中国人の中でも人気が高く、毎年の講演会には中国の実業家だけでなく、一般の中国人にとっても魅力を感じる。皆様もこのような中国語で部下達と会話できれば、人気アップに間違いありません！
Qieduanguhuorenxinde“sandu” ②
切断蛊惑人心的“三毒”②
人を惑わせる「三毒」をいかに断ち切るか ②
xixixianglai，renhaizhenshiyinguozunxunbianzhengguilv de dongwu。
细细想来，人还真是因果遵循辩证规律的动物。
renshengcunbibukequededonglizhizhong,quehanyouxianrenyubuxing,shenzhizhirensiwangdedusu。
人生存必不可缺的动力之中，却含有陷人于不幸，甚至致人死亡的毒素。
考えてみれば、人間というのはなんと因果な生き物でしょうか。自分たちの生存に不可欠なエネルギーが、そのまま自分たちを不幸にし、滅ぼしてしまいかねない毒でもあるのですから。
Yinci,zhongyaodeshijinkeneng“baituoyuwang”。Yao wanquanxiaochusandu
因此，重要的是尽可能“摆脱欲望”。要完全消除三毒
bukeneng，dankeyinuliquyizhitamen，kongzhitamen。Zaijutizuofashang
不可能，但可以努力去抑制它们，控制它们。在具体做法上
meiyoujiejing，danzhiyaojiangchengshi，ganxie，fanshengzheyilei“jiandanyixing
没有捷径，但只要将诚实，感谢，反省这一类“简单易行
de xiulian”chixushixianjiuxing。Lingwai，pingshiyangchengyonglixingpanduanshiwu
的修炼”持续实线就行。另外，平时养成用理性判断事物
de xiguan ye hen zhongyao。
的习惯也很重要。
したがって大事なのは、できるだけ「欲を離れる」ことです。三毒を完全に消すことはできなくても、それを自らコントロールして抑制するよう努めること。この方法に近道はありません。これまで述べてきた誠実や感謝や反省といった「平易な勤行」を平時から地道に積み重ねていく。あるいは、物事を理性で判断する習慣を日ごろから自分に課すことなどが肝要です。
Liru，richangshenghuozhong women bixu dui gezhonggeyang de shiqingzuochu
例如，日常生活中我们必须对各种各样的事情做出
panduan。Zheshi，shunjianshengchan de diyifanying，wangwangchuyubennebg，
判断。这时，瞬间生产的第一反应，往往出于本能，
jichuyuyuwang。yinci，zaizhengshiyingdaqian，zanerbaoliutiaojianfansheshi de
即出于欲望。因此，在正式应答前，暂且保留条件反射式的
panduan。Zantingpianke，xiyikouqiranhouziwenzida“wozhegexiangfa，
判断。暂停片刻，吸一口气，然后自问自答“我这个想法，
zheyangpanduan，shifouchuyugerenyuwang，shifoujiazasiren？”zheyangzuo
这样判断，是否出于个人欲望，是否夹杂私人？”这样做
feichangzhongyao。Jiushizaizuochujielunzhiqian，xianshezhiyige“lixing de
非常重要。就是在做出结论之前，先设置一个“理性的
huanchongqi”shini de panduanbushijiyudanchun de yuwang，ernengjiejinyu
缓冲器”，使你的判断不是基于单纯的欲望，而能接近于
lixing。Zai“sikao”zheyiguochengzhongyusheyige“lixing de chengxu”，
理性。在“思考”这一过程中预设一个“理性的程序”，
duiyubaituoyuwangeryanjiwei you xiao。
对于摆脱欲望而言极为有效。
たとえば、私たちは日々さまざまな事柄について判断を迫られています。そんなとき瞬間的に判断を下したことは、おおむね本能から（つまり欲望から）出てきた答えです。したがって相手に返答する前に、最初の判断をいったん保留にして、ちょっと待てよとひと呼吸おく。「その思いには、おのれの欲が働いていないか、私心が混じっていないか」と自問することが大切なのです。そうやって結論を出す前に、「理性のワンクッション」を入れると、欲に基づいた判断ではなく、理性に基づく判断に近づくことができる。少なくとも思考プロセスにそのような理性的な回路を設けておくことは、欲を離れるためにきわめて大事なことだと思います。
Kongzhizhuyuwang， ye jiushiyuzhi le sixin，litazhixinjiuhuitaitou。
控制住欲望，也就是抑制了私心，利他之心就会抬头。
Xianrenhouji de litaxin，shirenyiqiedexingzhongzuimeihao，zuigaoshang de pinge。
先人后己的利他心，是人一切德行中最美好，最高尚的品格。
Wang wolita，baziji fang zaihoumian，xianweishirenweishehuijinli。
忘我利他，把自己放在后面，先为世人为社会尽力。
Dang zhezhonglitaxinchengxianshi，renjiubuzaiweiyusuo mi。erqie you le lita
当这种利他心呈现时，人就不再为欲所迷。而且有了利他
de xiangfa，fannao de sandujiukaishixiaojie，yuanben“chunjie de xinling”jiuneng
的想法，烦恼的三毒就开始消解，原本“纯洁的心灵”就能
congyongsu de yuwangzhongjietuochulai，chongixinmiaohuihao de yuwang。
从庸俗的欲望中解脱出来，重新描绘好的愿望。
欲、すなわち私心を抑えることは、利他の心に近づくことです。この自分よりも他者の利を優先するという心は、人間のもつすべての徳のうちで特上、最善のものであると私は思っています。おのれをむなしくして相手を利する。自分のことは後回しにして世のため人のために尽くす。その利他の心が生まれたとき、人間は欲に惑わされず生きることができる。また、利他の思いによって、初めて煩悩の毒が消え、欲の濁りがぬぐわれた「美しい心」があらわになって、きれいな願望が描けるようになるのです。
