「銘」 精選 12期
1 NEWS 97％の都市で地下水汚染＝高まる危機感
中国の64％の都市で、地下水が深刻な汚染に見舞われていることが分かった。118都市で継続して調査したデータを基にしたもので、33％の都市も軽度の汚染があるといい「基本的に地下水が清潔な都市」は3％にとどまった。
このデータを報じた17日の中国紙・南方都市報（電子版）は「中国の地下水汚染は既に直視せざるを得ず、根本的に抑制せざるを得ない時に来ている」と危機感を訴えた。
中国では水資源全体の3分の1を地下水に依存。高度経済成長により化学工場などが排出する汚水が地下に流れ込むケースが深刻化しているほか、有害物質に汚染された地下水を飲用することで健康被害も拡大しているとされる。
2 NEWS 孤独な独身男性 中国経済発展の陰の立役者に
米CNNのウェブサイトは2月15日、「孤独な独身男性が中国経済の成長を促す」とする次のような記事を掲載した。
理想的な男性は求めにくいとされているが、中国ではそうではない。中国の男性の数は、女性の数を大きく上回っているのだ。既婚男性と既婚女性の比率は、1.15：1となっている。この異常な不均衡により、独身男性は数に限りのある若い女性を求めようと、激しい競争を展開している。多くの男性は結婚を希望しているだろうが、その望みがかなうことは永遠にない。
不思議なことに、中国の寂しい独身男性は、中国経済の高度成長を促している。男性の数が女性の数を上回っているため、独身男性には、結婚前に住宅購入の頭金を準備する必要が生じた。これは結婚のための暗黙の前提となっている。
魏教授は、「富の獲得の重要性が増している」と指摘した。中国の独身男性は、不動産市場の成長を刺激している。昨年発表した研究報告書によると、中国の35の主要都市の不動産価格上昇のうち、48％は人口男女比の不均衡によるものであることが明らかになった。
中国経済は過去10年間に渡り、年間平均10％弱の成長率を維持している。魏教授は、男女比不均衡が過去10年間の年間平均成長率に対して、2％の貢献を成し遂げたと予想した。投資家は往々にして、中国経済がいつまでこの成長率を維持できるか、中国がハードランディング（景気の急な失速）を迎えることはないかと懸念しがちだ。歴史的に見ると、経済成長は必然的に緩和に向かう。しかし中国経済の成長ペースは、すでに鈍化を始めている。ところが魏教授は、中国の人口構造の歪みが、今後の経済成長率の低下を補う可能性があるとしている。
3 NEWS １月サービス業PMIが上昇 経済回復を反映
HSBCが2月5日に発表したデータによると、1月の中国サービス部門購買担当者景気指数（PMI）は54.0と、前月から2.3ポイント上昇し、昨年9月以来の最高値を記録した。
1月の中国サービス部門PMIの上昇幅は、4カ月ぶりの最大となった。多くの調査対象企業は、経営活動の拡大、新プロジェクト・新規受注の増加をその理由とした。1月の新事業は前月より増加し、増加率は8カ月ぶりの最大となった。
中国サービス業の雇用規模が1月も拡大を続けた。その増加率は前月より低下したが、高い増加率を維持し、調査対象企業の7％は従業員数を増やした。これは生産の需要増と関連している。
ただし、サービス業の平均価格は昨年12月に小幅上昇したが、1月に反転し低下している。
HSBC中国担当チーフエコノミスト兼経済研究アジア太平洋連席主管の屈宏斌氏は、HSBC中国サービス業PMIおよび総合PMIデータについて、「新規受注の増加、製造業の回復に伴い、サービス業の事業拡大ペースが加速するだろう。雇用の安定増、経営の先行きに対する期待感もまた、サービス業の成長がさらに改善される可能性を示している。2012年第4四半期の底打ち・上昇の後、中国経済の回復傾向が安定化しつつある」と指摘した。
4 NEWS 日本企業、中国からの徹底や規模縮小相次ぐ 東南アジア移転の流れ強まる
日本メディアの報道によると、生産拠点を中国から他のアジア諸国へと移転する日系企業が増えている。船井電機は２０１１年に９割に達した中国での家電生産比率を５割弱に削減する計画だ。２０１４年には、同社のフィリピン新工場が操業を開始する。またイトーヨーカドーは２０１３年、衣料品の中国での生産比率を３割程度に削減する計画。２０１１年の同比率は８割に達したと網易が伝えた。
船井電機の事業成長は、ＯＥＭ（受託加工）による低コスト経営モデルの採用にあった。生産コストの引き下げは中国工場が寄与したが、２０１２年に両国関係が緊張化した際、中国人スタッフが賃上げを要求し、同社は中国に生産資源を集中させることによるリスクが大きくなったと判断した。
日本貿易振興機構（ＪＥＴＲＯ）の調査では、２０１０年１０月、中国製造業の一般従業員の月給は３２８ドル（約３万円）だったが、５年間で約４割上昇。フィリピン（２５３ドル）、ベトナム（１４５ドル）、ミャンマー（５３ドル）などの国に比べて明らかに高い。
中国商務部のデータによれば、２０１３年１月の日本の対中直接投資額は前年同月（２０１２年１月）比で２０％減少した。内需が増大している一方、全世界に向けた輸出拠点としての中国の地位が弱まっている。
５NEWS 日本製空気清浄機 価格が高く「暴利」と不満も、販売急増中
■日本製空気清浄機の販売好調
シャープの関係者は、中国の消費者の健康や環境問題に対する意識が高まるにつれ、日本製空気清浄機の中国での需要は絶えず拡大していると語った。
シャープの１月の空気清浄機の中国販売は前年同月の３倍に拡大し、パナソニック製品も２倍以上、ダイキン製品も同３．６倍となった。パナソニックは、中国の大気汚染が空気清浄機の販売を後押ししており、販売量は５～６月まで増加を続けると見通している。
■日本製空気清浄機は「暴利」なのか？
家電情報サイト「家電消費網」が上海市内の家電販売店を取材したところ、シャープ、ダイキン、パナソニックなどの日本製空気清浄機の価格は４０００～５０００元（約６万～７万５０００円）、亜都などの中国製品は２０００～３０００元（約２万５０００～３万７５００円）で、日本製品はエアコンや液晶テレビよりも高かった。一部の消費者は日本製品について、「空気清浄機に使われるろ過材や、イオン発生器などの中核部品のコストは数百元に過ぎず、エアコンのコンプレッサーや液晶テレビのパネルよりずっと安いはずだが、価格はエアコンや液晶テレビより高い」と首をかしげた。
シャープ商貿（中国）有限公司の酒井功董事副総裁は、シャープの空気清浄機の価格がエアコンや液晶テレビより高い理由として、新製品であるため販促コストがかさむことと、中国市場で販売するには多くの認証手続きが必要で、収める費用が多く、コストが増していることの２つを説明した。
日本のエアコンや液晶テレビが中国に進出した当時も価格が高かったが、中国企業参入による価格商戦を受けて、値下げを余儀なくされた背景がある。
6 NEWS 中国は税制改革を通じ、住民の収入格差を縮小
中国財政部税政司の司長、贾谌氏が、中国は高所得者を対象に徴税範囲を広め、社会保障税や全国で不動産税モデルケースを展開するなどの方式を通して、住民の収入格差を縮小すると示した。
当面、住民の収入格差が拡大しつつある傾向は、抜本的な解決がなされておらず、税収収入の分配はさらに強化しなければならないことになる。
贾谌氏は政府が個人所得税の改革の推進を加速させ、高所得者への調節力を強化する必要があると示した。
現行の消費税の税目、税率を適切に調整し、電池などの重汚染製品や高級ブランドを消費税の徴税範囲にするとしている。
これ以外に、贾谌氏は、個人不動産税改革モデルケースの経験をまとめ、全国で展開するよう、不動産税の改革を積極的に推進すると語った。
7 NEWS 第一回省エネ家電目録を発表、多くの上場会社が入選
2009年省エネエアコン製品を促進させ、高効率エアコン製品の市場比率を高めるために、国家は二級以上のエネルギーエアコン製品に300－850元の手当てを与える政策を制定したが、昨年この政策を見なおしし、手当て金額は150－250元まで下げた。
手当て範囲：二級エネルギー以上の家電、エアコン、熱水器、テレビなど含む
手当て目的：市民に省エネ電気の使用を促す
先日、国家発展改革委員会が、家庭用ガス給湯器、デスクトップパソコン、家庭用冷蔵庫、電動洗濯機、薄型テレビなどの九項目を含む最新の省エネ家電製品販売促進目録を発表した。
今回普及のための“入選リスト”の中には上場会社も含まれており、例えば、同方株式は、デスクトップ薄型パソコンの普及項目に入選。その他、ST科竜、青島ハイアール、TCLグループは家電冷蔵庫普及項目に入選。三洋、青島ハイアール、小天鹅などは電動洗濯機普及項目に入選など。
エアコン業界の代表企業として、格力（GeLi）電気は、2012年の営業収入は1,000.84億元、昨年と比べ、19.84%アップ。純利益は73.78億元に達し、昨年と比べ、40.88%アップ。省エネ製品の政府手当てについて、会社の関係者は、手当ては主に製品の販売段階に使用していると語った。
“省エネ製品販売促進”を実施することによって、毎年4,000億から5,000億元の需給を高め、内需、特に消費需要を有効的に拡大、経済の安定、快速なスピード発展を促進できる。高効率省エネ製品の市場シェアを10ポイントから20ポイント高め、30％まで達するようにし、毎年750億キロワットの節電となる。
8 NEWS パナソニック製洗濯機、エネルギー等級不合格、補助金をごましか？
先日、上海市品質監督局より、パナソニック、ハイアール、LG、長虹等の数社の家電ブランドは、製品品質不合格であるという家電品質検証通報を発表した。エネルギー等級不合格は、上記のブランドが“ブラックリスト”に載った共通原因であるとしている。専門家によると、上記家電企業は表示偽造や、省エネ補助金詐欺の疑いがあるとした。
上海市品質監督局の発表によると、パナソニック、LG等5ロットの洗濯機製品は不合格となった。その他、抽出された26ロットのテレビ製品の中で、長虹と同方の2ロットが不合格となった。
昨年5月末、多くの企業のエネルギー等級を同時に向上させた。5月初め、二級、三級、四級であったものが、月末になると、全て一級、二級になった。当時、多くの企業は相関問題が存在していると開示したが、現在エネルギー不合格現象が依然として存在しており、問題が完全に解決していないことを表していると刘歩尘氏は語った。
９NEWS 外資・中国企業の事業信頼感指数、3年間で最低水準に
中欧国際工商学院の最近の調査によると、外資系企業を含む中国の企業の経営陣は、2014年の経営に対して楽観的な見方を示したものの、経営への信頼感指数はここ３年の最低水準に落ち込んだ。また多くの企業幹部が、中国ビジネスで成功するには政府と良好な関係を維持することが重要だと考えていることも明らかになったと、雲南信息報が伝えた。
調査によると、例年と同じく、中国で成功することにおいての企業幹部らの自信の程度は楽観的な傾向にあったが、微妙な変化も見られた。国内企業、外資系企業を問わず、企業幹部らの今後１年の事業に対する信頼感指数が２０１２年比で落ち込みを続け、そのうち、国内企業の信頼感指数は昨年の６．６から６．３に下がり、外資系企業の信頼感指数は昨年の６．６から６．５に下がった。
また調査によると、９０％の企業幹部が中国での経営において「政府との関係が重要」、或いは「きわめて重要だ」と答えた。５３％の外資系企業が「中国では政府との良好な関係維持に必要とする資源が本国市場より多い」と答え、「本国市場より少ない」との回答は１０％にとどまった。
10NEWS 発展改革委員会発表 第1四半期鋼鉄業の情勢は楽観視できず
発展改革委員会産業協調局が26日発表の《鋼鉄業2012年の運行分析及び動きの予測》によると、2013年第1四半期鋼鉄業の需要情況は好転しているが、楽観視できず、生産コスト上昇と貿易摩擦が増えるにつれて、第1四半期鋼鉄業輸出は難航状態が続くと示した。
予測によると、全体から見れば、今年第1四半期鋼鉄業の運行環境は昨年よりよくなると見ており、鋼鉄需要は増える傾向にある。しかし、鋼鉄業生産能力基数が比較的大きいため、市場の供給過剰の局面は完全に改善されてはいない。
2013年、わが国は省エネに力を入れており、資源、エネルギー価格、財政税収などの改革を加速し、企業は省エネ、環境保護等の方面にコストを増加させている。2013年、企業の資金緊張状況は依然として持続し、資金コストは今後も上昇し続ける見込みだ。
2013年、世界経済の回復は依然として緩やかで、2013年鋼鉄製品の輸出はより大きい障害に直面している。
11NEWS HSBC中国製造業PMI、2月速報値は50.4
HSBCが25日に発表した2月の中国製造業購買担当者指数（PMI）速報値は50.4となり、1月より1.9ポイント低下し、4カ月ぶりの低水準となった。中国製造業産出価格指数の速報値も50.9（1月は53.1）となり、4カ月ぶりの低水準となった。
項目別に見ていくと、2月の中国製造業新規受注指数の増加率が低下し、新規輸出受注指数が低迷に転じた。雇用・製品価格・購買価格指数、完成品在庫指数、購買数量指数の増加率が低下し、受注残指数、購買品在庫指数が低迷し、サプライヤー納期は短縮された。
正銘コメント：2月は中国旧正月休暇を挟んでいるため、PMIの低水準となっている。
12NEWS 深セン市で労働力が不足 フォックスコンはロボット投入
情報によると、春節（旧正月、今年は2月10日から）明けの始業日より、人材サービス大手・深セン人材大市場の200以上のブースは人材を募集する企業で満杯になった。一方、求職者の数は募集人数の半数ほどで、給与に対する期待も高まっているという。
深セン市の一部の企業が「労働力不足」を訴え、高い雇用意欲を見せる一方で、電子機器EMS最大手・フォックスコンはこのほど、「さまざまな要素による影響を受け、一般労働者の募集を一時停止することを決定した。募集開始は3月以降にずれ込む」と表明した。労働者募集を停止しているのは、深セン地区だけではない。本紙が2月20日に、フォックスコン鄭州の人材募集ホットラインに問い合わせたところ、「鄭州地区でも募集を停止しており、管理者もしくは高級技術者のポストだけに空きがある」という答えが返ってきた。
フォックスコンのこの動きは、かつて人材を積極的に求めた態度と全く異なっている。業界内では、「フォックスコンはEMSの将来性を全面的に考慮し、募集を停止した」と予想されている。同社の郭台銘CEOが「百万ロボット計画」を発表すると、一部の労働者はそれによる影響を感じ始めた。かつて20－30人が必要であった組立ラインは、現在5人まで削減されている。労働者はボタンを押し、これらのロボットを操縦するだけでよく、仕事量が減少した。同社のロボット計画は洛陽地区の他に、晋城地区でもすでに展開されている。
1３インタビュー 貴方の部下は上司をどのように見ているか？
日系中国社員に向け、仕事のあれこれインタビューをしています。ぜひみな様の声を聞かせて下さい。
電子部品製造業資材部に所属
Q:日本人上司の優れたところがたくさんあると思います。一番よかったのは？
A: 仕事に対する責任感を持っています。
Q:日本人上司のよくないところを一つだけ言ってもらえると？
A:責任感が強すぎるのもよくないです。
Q:日本人上司に点数を付けてください。（5点満点）
A:4.5点
Q:日本人と一緒にお仕事しながら一番よかったことは？
A: 数値にもっと敏感になれました。
Q:社内で、日本人社員と中国社員がどうしても合わないところがあるとしたら何？
A: 考え方が違います。
14 ヤスイケンジの中国生活日記
四川省 成都 黄龍渓
四川省成都市双流県の南に位置する 黄龍渓という古い村を訪ねたことが有る。
この村の歴史は東漢時代までさかのぼり1700年の歴史があるといわれている 明清時代の民家が整備され保存状態も良い ちょうど国慶節休暇直前の平日に訪ねたことがある。
現在の道幅を考えるとやや狭い感じがするが当時はにぎわいのある大きな通りであったと推測できる 両脇はレストラン、おみやげ物、旅館などがずらり立ち並ぶ 人通りの少ない石畳を情緒に浸るべく、わざわざゆっくり歩いてみた 旅人が通り、籠が往来、そして荷馬車も頻繁に通ったことであろう 敷き詰められた立派な石畳に当時の賑わいが想像できる。
たまたま出かけたときは平日の早い時間のため人通りも少なく静か この村で一番長い通りは約１ｋ 通りは合計4本ある すべて木造の古い建物、昔ながらの趣のある建物が続く 所々 店先に石臼が置かれている、当時から使用されていたものなのか？
更にこのあたりの名物なのか？『豆腐』の看板、のぼりが目に付く 食欲をそそる匂いが通りに漂う その屋台があちらこちらで見かける。
しかし、四川の辛さは尋常でない 旅の途中で腹を壊すのも辛い ここは匂いのみの試食として、我慢しておこう 旅の楽しみは風景だけでなく、地元で食する料理もまた楽しみ 旅の最後に四川鍋でも挑戦してみよう。
通りに沿って大きな川が平行して流れている 街道と共に船を使っての物流も盛んで有ったに違いない 夜の明かりの灯る頃の風景も情緒があるだろう ぜひ見てみたい風景 しかし次の予定も詰まっているためやむなく断念。
四川にもたくさん、この様な古い村が点在している 時間が有れば地元の老人にいろんな話を是非聞いてみたい 暮らしぶり、話題が多く聞けるのも旅ならではの体験である。
安居健次
1５中国語教室 中国人との魅力的な中国語会話のために 稲盛和夫名言
京セラや第二電電（現･KDDI）などを創業し、日本航空（JAL）の名誉会長を務めると共に、「京都賞」という国際的な顕彰事業を行う稲盛財団を設立。また、中小企業経営者を育成する稲盛塾長を務めるなど、広範な活動を続ける稲盛和夫氏、中国人の中でも人気が高く、毎年の講演会には中国の実業家だけでなく、一般の中国人にとっても魅力を感じる。皆様もこのような中国語で部下達と会話できれば、人気アップに間違いありません！
主宰人生的两只看不见的手
人生をつかさどる 見えざる大きな二つの力
gen ben er yan ,ren sheng you kan bu jian de shou suo zu zai ,zhe wu xing zhi
根 本 而 言，人 生 由 看 不 见 的 手 所 主 宰，这 无 形 之
shou you liang zhi .
手 有 两 只。
人生には、それを大本で統御している「見えざる手」がある。しかもそれは二つあると私は考えています。
yi zhi jiao ming yun .mei ge ren lai dao shi shang ,dou dai gu you de ming yun
一 只 叫 命 运。 每 个 人 来 到 世 上， 都 带 固 有 的 命 运。
ming yun de lai long qu mai nan yi zhi xiao ,dan shi wo men de ren sheng que chu
命 运 的 来 龙 去 脉 难 以 知 晓 ， 但 是 我 们 的 人 生 却 处
zai ming yun de yin dao huo ying xiang zhi zhong .you ren dui ci chi you yi yi ,dan
在 命 运 的 引 导 或 影 响 之 中。 有 人 对 此 持 有 异 议，但
wo que ren wei ,ming yun de cun zai nai shi wu yong zhi yi de shi shi .
我 却 认 为， 命 运 的 存 在 乃 是 毋 庸 置 疑 的 事 实。
一つは、運命です。人はそれぞれ固有の運命を持ってこの世に生まれ、それがどのようなものであるかを知ることができないまま、運命に導かれ、或いは促されて人生を生きていく。異論のある方もおられるでしょうが、私はこの運命の存在は厳燃たる事実であると考えています。
wo men que shi bei mo zhong chao yue zi ji de yi zhi yuan wang de ming yun zhi
我 们 确 实 被 某 种 超 越 自 己 的 意 志 愿 望 的 命 运 之
shen suo zhi pei ,ta ba wo men de xi nu ai le pao zai yi bian ,you ru beng teng de
神 所 支 配，它 把 我 们 的 喜 怒 哀乐 抛 在 一 边， 犹 如 奔 腾 的
jiang shui ,guo jia zhe wo men ,yi ke bu xiu ,tao tao liu ru da hai .
江 水， 裹 挟 着 我 们， 一 刻 不 休， 滔 滔 流 入 大 海。
人は、確かに自らの意思や思惑の届かない大きな「何か」に支配されている。それは人間の喜怒哀楽をよそに、大河のごとく一生を貫いてとうとうと流れ、いっときも休みなく私たちを大海に向けて運びつづけています。
na me ,wo men zai ming yun mian qian wan quan wu neng wei li ma ? na ye bu ran .
那 么，我 们 在 命 运 面 前 完 全 无 能 为 力 吗？那 也 不 然。
yin wei hai you yi zhi wu xing de da shou zai jia yu wo men de ren sheng ,ta jiao
因 为 还 有 一 只 无 形 的 大 手 在 驾 驭 我 们 的 人 生， 它 叫
“yin guo bao ying fa ze。”
“因 果 报 应 法 则”.
では、人間は運命の前ではまったく無力なのか。そうではないと思います。もう一つ、人生を根本のところでつかさどっている、見えない大きな手があるからです。それが「因果応報の法則」です。
jiu shi shuo ,shan you shan bao ,e you e bao ,shan yin sheng shan guo ,e yin
就 是 说， 善 有 善 报，恶 有 恶 报， 善 因 生 善 果，恶 因
de e guo ,yin guo gui liu ,dan chun ming kuai .
得 恶 果，因 果 规 律， 单 纯 明 快。
つまり、よいことをすればよい結果が生じ、悪いことをすれば悪い結果が生まれる。善因は善果を生み、悪因は悪果を生むという、原因と結果をまっすぐに結びつける単純明快な「掟」のことです。
wo men sheng shang fa sheng de ge zhong shi qing ,dou you qi chan sheng de yuan
我 们 身 上 发 生 的 各 种 事 情， 都 有 其 产 生 的 原
yin。zhe yuan yin bu shi bie de ,jiu shi wo men zi ji de si xiang he xing wei.ni
因。 这 原 因 不 是 别 的， 就 是 我 们 自 己 的 思 想 和 行 为。你
zai xiang shen me zuo shen me ,dou cheng wei yin ,er bi sheng qi guo ,ni dui suo
在 想 什 么 做 什 么， 都 成 为 因， 而必 生 其 果， 你 对 所
sheng jie guo ru he ying fu ,you cheng wei yin ,you bi you suo guo .zhe zhong yin
生 结 果 如 何 应 付，又 成 为 因， 又 必 有 所 果。 这 种 因
guo gui lv bu duan xun huan ,gou cheng wo men de ren sheng .
果 规 律 不 断 循 环， 构 成 我 们 的 人 生。
私たちに起こるすべての事柄には、必ずそうなった原因があります。それはほかならぬ自分の思いや行為の全てが因となって果を生んでいく。あなたが今何を思い、何かを行えば、それらはすべて原因となって、必ず何らかの結果につながっていきます。また、その結果についての対応が、再び次の事象への原因と化していく。この因果律無限のサイクルもまた、私たちの人生を支配している摂理なのです。
zai ben shu di yi zhang zhong ,wo ti chu “xin bu huan wu ,wu bu zhi .”jiu
在 本 书 第 一 章 中， 我 提 出“ 心 不 唤 物，物 不 至。” 就
shi shuo ,wo men de ren sheng ,you wo men nei xin bu duan de si ying miao hui suo
是 说， 我 们 的 人 生， 由 我 们 内 心 不 断 的 思 索 描 绘 所
xing cheng .zhe ge jie run ye shi ji yu yin guo bao ying de fa ze .yi wei wo men
形 成。 这 个 结 论 也 是 基 于 因 果 报 应 的 法 则。因 为 我 们
xin zhong de si wei ,ji yu si wei de xing wei ,jiu shi zhong zi ,ta bi ran jie chu
心 中 的 思 维，基 于 思 维 的 行 为， 就 是 种 子， 它 必 然 结 出
xiang ying de guo shi .
相 应 的 果 实。
第一章で「心が呼ばれないものは近づいてこない」、すなわち人生は心が思い描いたとおりのものであるということを述べましたが、それもこの因果応報の法則によるものです。
zai di san zhang zhong ,wo qiang diao le “mo lian xin zhi ,ti gao xin xing ”
在 第 三 章 中， 我 强 调 了“ 磨 练 心 志，提 高 心 性”
de zhong yao xing ,yuan yin ye wu fei shi zhe ge yin guo fa ze .zhun xun zhe ge fa
的 重 要 性， 原 因 也 无 非 是 这 个 因 果 法 则。遵 循 这 个 法
ze, mo lian le xin zhi ,ti gao le xin xing ,jiu neng dai lai mei hao de ren sheng .
则，磨 练 了 心 志，提 高了 心 性， 就 能 带 来 美 好 的 人 生。
また第三章で、心を磨き、高めることの大切さを強調したのも、この因果律に従えば、高められた善き心というものが、善き人生をもたらす要因となるからにほかなりません。
ming yun he yin guo ,zhe liang xiang zhong da de yuan ze zhi pei le suo you ren
命 运 和 因 果，这 两 项 重 大 的 原 则 支 配 了 所 有 人
de ren sheng .ming yun shi jin sha ,yin guo bao ying fa ze shi wei sha ,liang zhe
的 人 生 。 命 运 是 经 纱，因 果 报 应 法 则 是 纬 纱，两 者
jiao zhi er cheng ren sheng zhi bu .
交 织 而 成 人 生 之 布。
運命と因果律。その二つの大きな原理がだれの人生をも支配している。運命を縦系、因果応報の法則を横系として、私たちの人生という布は織られているわけです。
ren sheng chao yue ming yun de gui ji ,na shi yin wei yin guo fa ze zhe ge li
人 生 超 越 命 运 的 轨 迹， 那 是 因 为 因 果 法 则 这 个力
liang zai fa hui zuo yong ;er ling yi fang mian ,shan xing you shi bin bu li ji chan
量 在 发 挥 作 用； 而 另 一 方 面， 善 行 有 时 并 不 立 即 产
sheng shan guo , na shi yin wei ming yun de li liang zai gan rao .
生 善 果， 那 是 因 为 命 运 的 力 量 在 干 扰。
人生が運命どおりにいかないのは、因果律のもつ力がそこに働くからです。しかし一方で、善行が必ずしもすぐに善果につながらないのは、そこに運命が干渉してくるからなのです。
zai zhe li ,guan jian de shi yin guo bao ying de fa ze yao qiang yu ming yun
在 这 里， 关 键 的 是 因 果 报 应 的 法 则 要 强 于 命 运
de fa ze .zu zai wo men ren sheng de zhe liang zhong li liang zhi jian ye cun zai
的 法 则。主 宰 我 们 人 生 的 这 两 种 力 量 之 间 也 存 在
zhe li xue de guan xi ,yin guo de li liang duo shao yao chao guo ming yun de li liang
着 力 学 的 关 系，因 果 的 力 量 多 少 要 超 过 命 运 的 力 量。
zheng yin wei ru ci ,wo men yun yong yin guo bao ying de fa ze ,shen zhi ke yi niu
正 因 为 如 此，我 们 运 用 因 果 报 应 的 法 则，甚 至 可 以 扭
zhuan wo men yu sheng ju lai de ming yun .
转 我 们 与 生 俱 来 的 命 运。
ここで大事なのは、因果応報の法則のほうが運命よりも若干強いということです。人生を律するこれら二つの力の間にも力学があって、因果律のもつ力のほうが運命のもつ力をわずかに上回っている。そのため私たちは、もって生まれた運命でさえも------因果応報の法則を使うことで------変えていくことができるのです。
suo yi ,xiang hao shi ,zuo hao shi ,jiu ke yi gai bian ming yun de zou xiang ,
所 以，想 好 事， 做 好 事，就 可 以 改 变 命 运 的 走 向，
shi ming yun xiang hao de fang mian zhun bian .wo men ren zai shou ming yun zhi pei
使 命 运 向 好 的 方 面 转 变。我 们 人 在 受 命 运 支 配
de tong shi ,you ke yi yin si shan xing shan er gai bian zi ji de ming yun .
的 同 时，又 可 以 因 思 善 行 善 而 改 变 自 己 的 命 运。
したがって、善きことを思い、善きことを行うことによって、運命の流れを善き方向に変えることができる。人間は運命に支配される一方で、自らの善思善行によって、運命を変えていける存在でもあるのです。
