「銘」 精選 10期
1 NEWS 日系車依然としてトヨタが広東市場をリード、19％に達す
メディアは、2012年11月広東省乗用車新車登録データを発表。
統計によると、日系車の消費の伸びは下落しているが、華南地区では依然として市場をリードしている。その中で、トヨタ合弁会社の市場シェアは19.08％に達し、東風日産の市場シェアは12.85％。しかし、アメリカ系とドイツ系ブランドの市場でのブランド力は非常に強力で、フォルクスワーゲンの市場シェアは13.83％、上海GMの市場シェアも6.80％に達している。自動車の売上からみると、日系車シェアの優勢は明らかで、5位まではいずれもトヨタや日産の傘下モデルとなっている。
トヨタ、日産、ホンダなど三大ブランドの5合弁企業が市場の半分を占拠し、市場シェアは42.11％に達している。
日系車は広東省の市場をしっかりと掴んではいるが、相対的には、市場シェアをライバルに一歩一歩阻まれている。その中でも、フォルクスワーゲンに代表されるドイツ系、GMに代表されるアメリカ系及び北京ヒュンダイに代表される韓国系が市場シェアを年々増やしており、日系三大ブランドに競争圧力を与えている。
具体的な登録数及び市場占有率ランキングは以下の通り
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 NEWS 水資源費引き上げ、企業の水道料金増加
先ごろ、国家発展改革委員会の部門の通知により“十二五計画”末に、各地区の水資源費は最低課税標準を確定。水利部（中国の水資源を扱う政府機関部門）ホームページの推計によると、水資源費標準調整が目標達成後、全体平均で３６％程引き上がる。十二五計画末とは2015年にあたる。
改革委員会が発表した徴収料金標準を最低標準とし、各地域で徴収料金を設定する。ただし、各地域の徴収料金標準は改革委員会が規定した最低標準の20倍を上回ってはならない。
使用者の使用水道料金の価格は実際には4つの面から構成されており、水資源費、水利用工事の供給水費、都市供給水費、汚水処理費となっている。今回水資源費徴収標準の引き上げにより、末端の水道価格へも確実に影響が出るであろう。
そのほか、「銘・精選」編集部は各企業に下記を喚起したい。水資源使用情況の制御によって、多くの地域で新設投資プロジェクトに対する水指標の制御がスタートした。よって、新設工場の設立場所決定の際、また生産項目の増加を検討される場合は、その当地の水指標の要求に注意して頂きたい。さもなくば、環境評価で申請が通らず、プロジェクトが最終的に生産ができないことになりかねない。
３NEWS 中国内地、年金個人口座の空帳簿は2.2兆元に達し、14試行省収入が支出に追いつかず
年金納付は2つの部分から構成されており、1つは個人納付、もう１つは企業納付である。個人口座は個人の累計納付の年金と利息からなり、企業納付は直接個人口座へ納めるのではなく、社会統括部分に納め、退職時の養老保険受給時に各地の年金支給基準に基づき支払われる。
人力資源社会保障部（中国社会保障方面中央級管理機関）が1月25日発表のデータによると、2012年、都市部従業員養老保険基金（年金）の総収入は19,693億元、2012年末、全国都市部従業員基本養老保険、基本医療保険、失業保険、工傷保険、生育保険の社会保険基金の総収入は2.8465兆元、前年比18.4%増、総支出22,063.1億元、22.2％増、全面的に2012年の社会保険拡大徴収範囲任務を完成した。
しかし、年金累計が2.3兆元ではあるが、中国社会科学院が2012年12月17日に発表した《中国年金発展報告2012年》によると、2011年全国14地区の年金は700億元の赤字であり、さらに保険個人口座の空帳簿は2.2兆元にまで達している。
これは本来個人口座にあるべき多くの年金が流用され、個人口座の累計残高はただ１つの数字であり、本来の残高を表してはいない。
しかし、社会保障部はこの情況は現在の年金支給には影響しないと説明。政府支払い不足が大きいため、現在個人口座の残高を表す有効的な方法がなく、政府はかつて17の省で試験を行ったが、収入が支出に追いつかず、全て失敗に終わった。
４NEWS 中国労働人口が始めて下降、2012年345万人の減少
人口世界一としての中国、労働年齢人口は2012年に初めて絶対数が下がる見込みだ。
中国国家統計局局長馬建堂氏は国務院のニュースオフィスにおいて行った、2012年国民経済運行の新聞発布会では、2012年、中国の15歳から59歳までの労働年齢人口数量が345万人減少、このデータに注目しようと意見した。
「人口と労働力の供給は常に変化しているが非常に長期的な推移であり、中国労働人口変化の主な原因は中国人口出生変化によるものである。」馬建堂氏は、中国労働年齢人口は比較的長い時間、少なくとも2030年より前に、徐々にしかし確実に減少していくだろうと語った。
この変化は長年中国の経済を支えている“人口優勢”が消失したと意味するのかどうかについては、論議がある。別の方面で見ると、中国労働人口総量2012年は9.37億、345万人減少したにもかかわらず、総量は依然として多いので、相変わらず中国最大の資源優勢であることに間違いはない。
5 NEWS 中国中小企業の発展減少傾向に
2013年中小企業発展フォーラムは1月16日から18日まで海南博鳌において開催された。この間、参加したゲストは、中国中小企業の発展は多くの制約に直面し、持続発展動力が不足であると、考えている。
中国中小企業協会会長李子彬氏は、中国中小企業発展指数は持続下落態勢と減少傾向にあると示した。2012年第1四半期、第2四半期、第3四半期の中小企業発展指数はそれぞれ92.6%、90.3%、87.5%、下落幅は確実に拡大している。
前3四半期、中小企業販売生産指数、販売収入は去年と比べ、15.46%アップ、成長率は前八ヶ月より0.05%アップ、前年比、18ポイント下落した。
原因の一つは、中国中小企業が過去長期にわたって依存していた低エネルギーコスト、低労働力コスト、低環境コストの“三低時代”が、もう時代の需要に適応できていない点である。また他の専門家は、中小企業が直面している最大の問題は、財税、金融、人材の三大制度の不平等だと語った。
6 NEWS 四割近くの都市部の女性、収入で夫を上回る
中信銀行が、調査会社・零点研究諮詢と共同で、女性をテーマとする白書「柔軟な力」を発表した。その調査結果によると、36.8％の都市部女性の収入が、世帯収入の50％を上回った。女性の給与の重要度が高まっており、世帯収入の欠かせぬ構成部分となっている。フォーブス誌が先ほど実施した調査によると、世界の働く女性の3分の1以上が、収入で夫を上回っている。これは中国人女性の収入が、世界的な流れに追いついたことを意味する。
都市部女性の家計に対する貢献度は、子供の出生に伴い低下する。子供のいない都市部女性の40.7％は夫の収入を上回っているが、子供がいる場合はこの比率が33.2％に低下する。報告書は、「都市部女性は子供の出生の際に、家庭と仕事の間で新たな選択を行う。一部の女性は育児や家庭生活の幸福感を高めるために、仕事と収入の面で譲歩する」とまとめた。
7 NEWS 電子商務会社内部腐敗:抜け穴を利用し、儲ける
中国国内の有名な電子商務企業拉手網で先月、内部での規律違反事件を二件通報した。一つ目は上海資材の杜永海氏がメーカーに賄賂を要求したことにより、職務横領犯罪と処罰された。杜永海氏との契約を直ちに解除し、公安部門の制裁待ちになる。二つ目は惠州販売総監の李裕達氏が密かに自らの会社を立ち上げ、この会社を通して他の旅行会社の代理をし、拉手網と契約を結び、会社の利益に損害を与えた。
最近、拉手網社員より告発内容がマスコミに寄せられた。その内容は、拉手網内部の腐敗問題が深刻で、ある女性幹部が広告発表の機会に便乗し、社内内部で共謀結託して、密かに私腹を増やしたり、いくつかの重要な部門の社員はリベートをもらったり、個人で会社を設立、商売をしたりしている。
情報によると、内部腐敗は拉手網だけではなく、アリババ、京東などの会社も同様である。
8 NEWS 中国工業企業の利益4ヶ月連続上昇
ニュースネット1月28日外国メディアの報道によると、2012年12月中国工業企業の利益が4ヶ月連続上昇、同国の経済景気回復が加速していると報道した。
彭博（WeiBo）通信社ウェブサイトの1月27日報道によると、中国国家系統局発表の最新データによれば、12月全国工業企業は8950億元の利益を実現、前年比17.3%増。11月工業利益は前年比22.8%増、通年利益は前年比5.3%となった。
スタンダードチャータードグループ（渣打グループ）の予測によると、中国経済は7四半期の成長につれて減速ながら回復し、企業は輸出入の需要が日に日に高まり、2013年工業利益は平均30％の成長率が実現可能である。
彭博（WeiBo）通信社は2013年1月発表のデータを予測、2013年中国国内総生産の成長可能値は2012年の7.8％から8.1％へ向上した。
報告書の41工業業界の大分類中、29業界の工業利益が前年比よりもアップし、11業界の利益が前年比ダウンとなった。統計データによると、石炭価格の下落によって、2012年電力・熱力生産と供給業利益は前年比69.1%のアップ、自動車製造業の利益は前年比5.6%のアップとなった。
9 NEWS 予期需要が増え、貿易業者はブタジエン貨物を争って購入
2012年が過ぎ去り、ブタジエンは“ワーテルロー”にあい、価格がたたかれ、2月の27000元（トン価格、下記も同じ）から12月上旬の12000元まで下落した。
しかし、市場の予測によると、中国需要は2月下旬から回復しつつあり、貿易業者はブタジエン貨物を争って購入し始めている。また、フランスのある分裂装置が運送停止になった原因により、ヨーロッパブタジエン貨物のアジア市場への進入が減少、よって、いっそう市場はブタジエン貨物に対する緊張感が激化した。
1月22日、最新のブタジエン市場平均価格は14500元/トン程度に達した。
ビジネス社データによると、ブタジエン商品指数は2012年12月16日から、38日間に渡って値上がりし、価格は17.245%まで増えた。海外からの百川データによると、1月22日まで、韓国ブタジエン価格(FOB)は1804〜1806ドル /トンに達し、1月18日と比べ、5ドル/トンアップとなった。
10NEWS 中国HSBC中国製造業PMI初期値は24ヶ月最高に
HSBC銀行が24日に発表したデータによると、1月中国製造業指数(PMI)初期値は51.9で、去年12月よりさらに回復し、市場予期より24ヶ月以来過去最高値となった。
1月中国製造業産出指数初期値は去年12月の51.9から52.2まで回復し、22ヶ月以来の最高となる。
HSBC中国出席エコノミスト屈宏斌氏が、1月HSBC中国製造業PMI初期値は五ヶ月連続の回復となり、二年以来の最高レベルで、新しい一年の良好なスタートと予示していると示した。外国需要は回復していないが、国内需要の回復により、未来数ヶ月の中国経済を牽引する。PMI指数の英語はPurchasing Managers' Indexで、中国では資材経理指数という。PMIは月間ごとに発表する総合的な経済観測指標体系である。全世界で20以上の国家がPMI体系を創立し、世界の製造業とサービス業のPMIも設立された。PMIは購買担当者の月間調査によってまとめた指数であり、経済の変化の傾向を反映できる指数となっている。
11インタビュー 貴方の部下は上司をどのように見ているか？
日系中国社員に向け、仕事のあれこれインタビューを始めています。ぜひみな様の声を聞かせて下さい。
電子部品製造業資材部に所属
Q:日本人上司の優れたところがたくさんあると思います。一番よかったのは？
A: 何かあったら、打ち合わせをするので、隠すこともない。みんなのレベルを一致してくれます。
Q:日本人上司のよくないところを一つだけ言ってもらえると？
A:上司の命令に従って、できないことも部下に要求します。
Q:日本人上司に点数を付けてください。（5点満点）
A:4.5点
Q:日本人と一緒にお仕事しながら一番よかったことは？
A: 分からないところを、細かく教えてくれます。
Q:社内で、日本人社員と中国社員がどうしても合わないところがあるとしたら何？
A: 日本人の考え方が頑固すぎるところが多い、いつも同じ方法でやり遂げます。
それに対して、中国人は一つの方法ではなく、常にすぐ解決できるような方法でやりますので、お互い理解できないです。
1２国語教室 中国人との魅力的な中国語会話のために 稲盛和夫名言
京セラや第二電電（現･KDDI）などを創業し、日本航空（JAL）の名誉会長を務める共に、「京都賞」という国際的な顕彰事業を行う稲盛財団を設立した。また、中小企業経営者を育成する稲盛塾長を務めるなど、広範な活動を続ける稲盛和夫氏、中国人の中でも人気が高く、毎年の講演会には中国の実業家は中国人にとっても魅力を感じる。皆様もこのような中国語で部下達と会話できれば、人気アップに間違いありません！
改变思维方式，人生将发生180度转变
「考え方」を変えれば人生は一八○度変わる
zen yang zuo cai neng shi wo men de ren sheng geng mei hao ,geng xing fu ,wo
怎 样 做 才 能 使 我 们 的 人 生 更 美 好，更 幸 福，我
yong xia mian zhe ge fang cheng shi lai shuo ming:
用 下 面 这 个 方 程 式 来 说 明:
人生をよりよく生き、幸福という果実を得るには、どうすればよいか。そのことを私は一つの方程式で表現しています。それは、次のようなものです。
ren sheng ·gong zuo de jie guo=si wei fang shi×re qing ×neng li
人 生· 工 作 的 结 果= 思 维 方 式× 热 情 × 能 力
人生·仕事の結果＝考え方×熱意×能力
jiu shi shuo , ren sheng he gong zuo de cheng guo you shang su san yao su xiang
就 是 说 ， 人 生 和 工 作 的 成 果 由 上 述 三 要 素 相
cheng er bu shi xiang jia de lai.
乘 而 不 是 相 加 得 来。
つまり、人生や仕事の成果は、これら三つの要素の“掛け算”によって得られるものであり、けっして“足し算”ではないのです。
shou xian ,suo wei neng li ,ye ke yi shuo shi cai neng ,zhi shang ,duo ban shi xian
首 先， 所 谓 能 力，也 可 以 说 是 才 能， 智 商， 多 半 是 先
tian de zi zhi ,bao kuo jian kang yi ji yong you yun dong shen jing deng ;er re qing
天 的 资 质，包 括 健 康 以 及 拥 有 运 动 神 经 等； 而 热 情
shi zhi gong zuo de gan jing he nu li de cheng du ,zhe shi hou tian de yin su ,ke
是 指 工 作 的 干 劲 和 努 力 的 程 度， 这 是 后 天 的 因 素，可
you zi ji de yi zhi lai zhang kong.zhe liang zhe dou ke yi cong 0 fen dao 100 分
由 自 己 的 意 志 来 掌 控。这 两 者 都 可以 从 0分 到100分
fu du nei da fen .
幅 度 内 打 分。
まず、能力とは才能や知能といいかえてもよいのですが、多分に先天的な資質を意味します。健康、運動神経などもこれにあたるでしょう。また熱意とは、事をなそうとする情熱や努力する心のことで、これは自分の意思でコントロールできる後天的な要素。どちらも０点から100点まで点数がつけられます。
yin wei shi xiang cheng de guan xi ,you neng li que que fa re qing de ren ,
因 为 是 相 乘 的 关 系， 有 能 力 却 缺 乏 热 情 的 人，
fen shu bu gao ,jie guo bu hao ,xiang fan neng li xiang dui bu qiang ,dan yin yi
分 数 不 高， 结 果 不 好；相 反 能 力 相 对 不 强， 但 因 意
shi dao zi ji de bu zu er fa feng nu li ,zai ren sheng he gong zuo zhon chong man
识 到 自 己 的 不 足 而 发 愤 努 力，在 人 生 和 工 作 中 充 满
ran shao ban de re qing ,zhe yang de ren qu de de cheng guo ,yao yao ling xian yu
燃 烧 般 的 热 情，这 样 的 人 取 得 的 成 果， 遥 遥 领 先 于
na xie you neng li de lan ren .
那 些 有 能 力 的 懒 人。
掛け算ですから、能力があっても、熱意に乏しければ、いい結果はでません。逆に能力がなくても、そのことを自覚して、人生や仕事に燃えるような情熱であたれば、先天的な能力に恵まれた人よりはるかにいい結果を得られます。
er san yao su zhong zui zhong yao de shi “si wei fang shi .”shen zhi ke yi
而 三 要 素 中 最 重 要 的 是“ 思 维 方 式。” 甚 至 可 以
shuo “si wei fang shi”jue ding le ren sheng de jie guo . “si wei fang shi ”zhe
说 “思 维 方 式”决 定 了 人 生 的 结 果。“ 思 维 方 式”这
ge ci you dian long tong ,ta shi zhi ren de xin tai ,ren dui yu ren sheng de tai
个 词 有 点 笼 统， 它 是 指 人 的 心 态， 人 对 于 人 生 的 态
du ,ye bao kuo qian mian jiang dao de zhe xue ,li nian he si xiang deng deng .
度，也 包 括 前 面 讲 到 的 哲 学，理 念 和 思 想 等 等。
そして最初の「考え方」。三つの要素のなかではもっとも大事なもので、この考え方次第で人生は決まってしまうといっても過言ではありません。考え方という言葉は漠然としていますが、いわば心のあり方や生きる姿勢、これまで記してきた哲学、理念や思想なども含みます。
wei shen me “si wei fang shi ”zui zhong yao ,yin wei ta you zheng fu ,ta
为 什 么“ 思 维 方 式” 最 重 要，因 为 它 有 正 负，它
ke yi di yu ling fen ,ke yi cong fu 100 fen dao zheng 100 fen fan wei nei da fen.
可 以 低 于 零 分，可 以 从 负100 分 到 正100 分 范 围 内 打 分。
この考え方が大事なのは、これにはマイナスポイントがあるからです。0点までだけではなく、その下のマイナス点もある。つまり、プラス100点からマイナス100点までと点数の幅が広いのです。
yin ci gang cai ye jiang le ,neng li qiang ,re qing gao ,dan “si wei fang shi
因 此 刚 才 也 讲 了，能 力 强， 热 情 高，但“ 思 维 方 式”
de fang xiang cuo le , “si wei fang shi ”shi fu zhi ,yin wei san zhe shi xiang
的 方 向 错 了，“ 思 维 方 式” 是 负 值，因 为 三 者 是 相
cheng de guan xi,jie guo jiu dao zhi le yi ge xiang ying de fu zhi .
乘 的 关 系，结 果 就 导 致 了 一 个 相 应 的 负 值。
したがってさっきもいたように、能力と熱意に恵まれながらも考え方の方向が間違っていると、それだけでネガティブな成果を招いてしまう。考え方がマイナスなら、掛け算をすればマイナスにしかならないからです。
shuo chu lai bu pa da jia xiao hua .wo da xue bi ye zheng feng jiu ye kun nan
说 出 来 不怕 大 家 笑 话。我 大 学 毕 业 正 逢 就 业 困 难
qi ,yin wei mei you men lu,duo ci jiu zhi kao shi dou bu bei lu qu .ji ran wu fa
期， 因 为 没 有 门 路，多次 就 职 考 试 都 不 被 录 取。既 然 无 法
zheng chang jiu ye ,bu ru gan cui qu dang yi ming “zhi shi xing hei she hui cheng
正 常 就 业，不 如 干 脆 去 当 一 名“ 知 识 性 黑 社 会 成
yuan .”zai zhe ge ruo zhe chi kui de bu he li she hui zhong ,jia ru jiang jiu ren
员”。 在 这 个 弱 者 吃 亏 的 不合 理 社 会 中， 加 入 讲 究 义
qi ren qing de hei she hui huo xu geng you chu xi .dang shi wo jiu bao you zhe zhong
气 人 情 的 黑 社 会 或 许 更 有 出 息。当 时 我 就 抱 有 这 种
niu qu de xin tai ,xiang dang ren zhen de si koa guo zhe ge wen ti .
扭 曲 的 心 态，相 当 认 真 地 思 考 过 这 个 问 题。
わが身の恥をさらすようですが、就職難の時代に大学を出た私は、縁故がないために、いくら入社試験を受けても不合格続きで、いっこうに就職が決まらない。それならいっそ、「インテリヤクザ」にでもなってやろうか、弱い者がわりを食う不合理な世の中なら、義理人情に厚い極道の世界にいきるほうがずっとましかもしれないーすねた心で、なかば本気でそんなふうに考えたこともありました。
dang shi ru guo zhen de zou shang na tiao lu ,wo ke neng hui cheng wei yi ge
当 时 如 果 真 的 走 上 那 条 路，我 可 能 会 成 为 一个
xiao xiao de hei bang tou mu ,lv you ming shen ,ran er zai na yang yi ge zu zhi li
小 小 的 黑 帮 头 目，略 有 名 声， 然 而 在 那 样 一 个 组 织 里
bu guan duo me qiang han ,yin wei “si wei fang shi ”shi niu qu de ,shi fu zhi ,jiu
不 管 多 么 强 悍，因 为“ 思 维 方 式” 是 扭 曲 的 ，是 负 值，就
bu ke neng you yi ge xing fu de ren sheng .
不 可 能 有一 个 幸 福 的 人 生。
そのとき、ほんとうにその道を選んでいたら、そこそこ出世をして、小さな組の親分くらいにはなっていたかもしれません。しかし、そんな世界でいくら力をつけても、根本となる考え方がネガティブでゆがんでいるのですから、けっして幸せにもなれなかったでしょうし、恵まれた人生を歩むことはできなかったでしょう。
zong shi ji ji xiang shang ;you jian she xing ;you gan en xin ;you xie tiao
总 是 积 极 向 上；有 建 设 性； 有 感 恩 心；有 协 调
xing ;shan yu yu ren gong shi ;xing ge kai lang ,dui shi wu chi you ken ding de tai
性， 善 于与 人 共 事；性 格 开 朗，对 事 物 持 有 肯 定 的 态
du;chong man shan yi ;you tong qing xin ,guan ai xin ;qin fen ;zhi zu ,bu zi si ,bu
度； 充 满 善 意，有 同 情 心， 关 爱 心； 勤 奋；知 足； 不 自私，不
tan yu deng deng .
贪 欲 等 等。
では、「プラス方向」の考え方とは、どんなものでしょう。難しく考える必要はありません。それは常識的に判断されうる「よい心」のことだと思っていただければよいでしょう。常に前向きで建設的であること。感謝の心を持ち、みんなと一生に歩もうという協調性を有していること。明るく肯定的であること。善意に満ち、思いやりがあり、やさしい心をもっていること。努力を惜しまないこと。足るを知り、利己的でなく、強欲ではないことなどです。
zhe xie yu hui si hu dou shi lao sheng chang tan ,shi xiao xue jiao shi li tie
这 些 语 汇 似 乎 都 是 老 生 常 谈， 是 小 学 教 师 里 贴
de biao yu ,shi jian dan de lun li guan ,dao de guan .dan shi zheng shi zhe xie ,
的 标 语，是 简 单 的 伦 理 观， 道 德 观。但 是 正 是 这 些，
cai shi jue dui bu ke hu shi de zhen li ,wo men bu jin yao yong tou nao qu li jie
才 是 绝 对 不 可 忽 视 的 真 理，我 们 不 仅 要 用 头 脑 去 理 解，
er qie yao rang ta men zhan ju wo men de xin ling ,bian chen wo men de xue lou .
而 且 要 让 它 们 占 据 我 们 的 心 灵， 变 成 我 们 的 血 肉。
いずれも言葉にしてみればありきたりで、小学校の教室に揚げられている標語のような論理観や道徳律ですが、それだけにこれらのことをけっして軽視せず、頭で理解するだけでなく、体の奥まで染み込ませ、血肉化しなくてはいけないと思うのです。
