「銘」 精選 08期
1 NEWS エアコン販売量大幅下落、在庫1800万セットと新記録
今年、中国国内の家電販売が低迷しており、利潤が比較的高いエアコンでさえも免れない。昨日、国家情報センターが最新報告を発表、今年国内のエアコン販売は去年と比べ、三割近く下落、製品在庫は史上最高値をたたきだした。
統計したデータによると、2012年の“冷凍年度”（エアコンの冷凍年度は去年の8月1日から今年の7月31日まで、このデータの統計期間は2011年の8月—2012年7月）期間、中国エアコン市場販売量は去年と比べ25.12%下がり、販売額は19.36%ダウン。企業別で統計すると、この期間、ハイアールエアコンは去年と比べ、販売台数が31.06%増長した以外、国内の他のエアコンブランドは去年と比べ販売台数が皆下落している。
自然年次統計によると、2012年、国内エアコン市場販売量は去年と比べ28.88%下落、販売額は26.94%ダウン。一方、中国エアコン、コンプレッサーの一年の生産能力は1億台を上回り、今年の業界在庫は1800万セットを超え、歴史的新記録になる。報告によると、グローバル経済環境不況で消費能力不足になり、中国市場を含め、グローバルエアコン市場需要が下がり、中国エアコン市場は現在消費規模が降下、激しいブランド競争の業界調整期に入っている。
2 NEWS 中国政府が30項の行政事業性費用を来年からキャンセル又は徴収免除に
2012年12月19日財総〔2012〕97号文書で公布された政策によると、中国政府は多くの行政事業費用をキャンセル、その中で企業に関するのは下記のとおり
税関部門ATA書類冊調整費用、貨物や物品の保管費用
国家税務局と地方税務局、税務インボイスコスト（一般インボイスコスト及び増値税専用インボイスコストを含む）
徴収免除部分の行政事業費用の中、企業に関連があるのは、
工商行政管理部門、企業登録料金（徴収免除期間は2013年1月１日から2014年12月31日まで）流動人員調達費用（広東省）
家屋賃貸管理費用（広東省深セン市）、しかし、深セン市政府は直ちに家屋賃貸費用を免除できず、深セン市人大常務委員会に相関法律規定を修正する必要があると示した。
3 NEWS中国市場の販売量を回復するのに少なくとも一年かかると日本トヨタが示した
人民網東京12月10日 、日本《朝日新聞》の報道によると、先日、日本トヨタが、組合会議で「中日関係悪化による中国市場の新車販売不振の現状について、回復できるのに少なくとも一年かかる」と示した。新築工場などの市場規模を拡大するような投資も慎重になっており、回復状態によって、再調整する。
トヨタは中国での新車販売量は去年の半分にまで下がっており、11月の下落幅は縮小した。しかし、中国市場の専務取締役大西弘氏は、12月下旬販売量の回復が想像できないとし、中国市場への投資はとても慎重な態度を持つと同時に、高度重視の姿を保持すると示した。ということは、新車開発拠点の改善をし続け、中国向けの小型車を開発、さらに、トヨタ既存の540万ユーザーを重点的に利用し、顧客を拡大していく。
4 NEWS 京広｢北京から広州まで｣高速鉄道貫通、短距離航路停止に追い詰められ、単距離航路切符価格大幅値下げ
中国の1/10の乗客を積載している京広鉄道線歴史の転換を迎え、12月26日、全長2298キロの京広高速鉄道が全線運営し、北京から広州を８時間にまで短縮。それだけではなく、京広高速鉄道に乗り、北京から石家荘まで１時間19分しかかからず、鄭州まで3時間、武漢まで５時間である。南方都市報報道によると、あるネット上の情報から見れば、将来的には一週間京広線上の多くの都市への航空券価格が大幅下落との事。
広州から一部の高速鉄道までの航空券価格は、毎日2.3〜5割引きまでの割引価格があり、広州から武漢まで３割引の280元、広州から鄭州まで2.3割引で310元、広州から太原まで最低３割引で430元、広州から西安まで2.5割引で370元になる。「この期間は元々閑散期ですが、この割引は去年同期より遥かに低い。」ある業界関係者によると、「短距離に対し、空港会社は様子を見ているところ。」高速鉄道は夜にメンテナンスが必要であり、その間運営ができない、民間空港は時間上に優勢があるため、ハイエンドビジネス市場に対し、短距離空港便は消えない、と南空港会社責任者が語った。
5 NEWS 調査によると、日本の過半数企業は国家経済が悪化状態にあると見る
シンガポール《聯合早報》報道によると、日本が24日に《百家日本企業》で経済動向を発表、過半数以上の日系企業は、日本経済は“悪化”状態にあり、三ヶ月前に調査したデータより５倍増えた。
報道によると、《日本経済新聞》が3ヶ月ごとに日本企業にアンケート調査をし、今回の調査で147社からのアンケートが寄せられた。
54.4%の日本企業の主管は、日本経済の全体が“悪化状態”に置かれ、日本国内経済力が停滞して前進できず、消費力が低迷、設備投資が減少される主な原因となっていると見なす。他に、75.6%の企業が“世界経済悪化”或いは“好転なし”との考えで、これも日本企業の経済回復に対しての自信を下方へと引っ張っている。
新報告では中日尖閣諸島の問題が日本経済に衝撃を与えていると、50.4%の日本企業が示し、“深刻な影響が見られる”と語った。影響を受けた企業の６割が“情況が少し回復傾向にある”と語った。
百家日本企業調査結果によると、日本の人口が減少、消費市場が衰退の中、日本企業はますますグローバル戦略を重視する。日本企業は、アジア市場は欧米市場より魅力があると一様に感じている。
54%の日系企業が来年に入って、外国投資計画を拡大しようとしている、東南アジアを優先する企業が84%、中国が40.5%、インドネシア及び南アジアが33.3%。分析によると、日本はアジアへ転戦して本世紀以来初めて、東南アジアへの投資が中国への投資を超えた。
《日経》の調査を受けた100社の日本企業の中、現在正式買収交渉段階に入ったのは40%、“積極的に買収相手を探す”のが28.6%である。買収相手について、“中国及び新興国家企業”と答えたのは74%、次は“欧米先進国”と回答した(72.1%)。
2012年、北京市基準賃金は2012年1月1日より執行し始め、毎月1260元。今回公布された新調整方案によって、来年に入り、北京市の基準賃金は毎月1400元まで引き上げ、140元を増加、増長幅は11.1%である。
同時に、北京市は相応に非全日制従業員の基準賃金も引き上げた。その中、非全日制従業員の一時間ごとの基準賃金は14元から時間ごと15.2元に引き上げ、法定休日の一時間基準賃金は33元から36.6元まで引き上げた。
これ以外に、関係者によると北京の基準賃金は“純収入”で、労働者個人が納めるべき養老、失業、医療等の社会保険費と住宅公共積立金を含めていない。
同時に、労働者は国家で規定された高温、有毒有害等特殊環境条件下での手当、及び休日或いは法定労働時間以外の残業代も基準賃金にいれてはいけない。
労働者が法により受けるべき医療衛生費、葬儀補助費、生活困難救済補助、冬の暖房手当などの保険福利待遇も基準賃金以外に、別途支払う。
7 NEWS 中国前11月、一定規模（一年に営業収入2000万元以上）以上工業企業、利潤は去年に比べ、3%アップ実現
１-11月全国規模以上（一年に営業収入2000万元以上）工業企業、利潤46625億元を実現。去年に比べ、３％アップ。11月当月利潤6385億元を実現し、去年に比べ、22.8%アップ。
1-11月、規模以上の工業企業の中で、国有及び国有ホールディングスの利潤は12585億元を実現、去年に比べ、6.2%下落、グループ企業利潤は711億元実現し、去年に比べ、8.9%アップ；ホールディングス企業は利潤27304億元を実現、去年に比べ、4.7%アップ；外商及びホンコン、マカオ、台湾投資企業の利潤は10731億元を実現、去年に比べ、6.3%ダウン；私営企業利潤は14946億元を実現、去年に比べ、18％アップ。
41種の工業種類業界の中、30種の業界では、去年に比べ利潤増長、10種の業界は去年に比べ下落し、1業界は相変わらずの赤字。主な業界利潤増長情況は、石油や天然ガス採掘業利潤が去年に比べ、0.5%アップ、農業食品加工業16.6%アップ、電気機械や器械製造業が6.1%アップ、コンピューター、通信と他の電子設備製造業が11.5%アップ、電力、熱エネルギー生産や供給業が62.9%アップ、化学原料や化学製品製造業が10.1%ダウン、黒色金属加工業や圧延加工業が47.9%ダウン、石油加工、コークス製造や核燃料加工業が去年と比べ、4.1倍アップ。
8 NEWS中国社会科学院報道：中国の経済構造の不均衡が深刻
2012年12月12日、新京報の報道によると、中国の社会科学院財務経済戦略研究院が《2012年中国マクロ経済運行報告》を発表した。この機構の統計によると、1991年からの20年の間、中国の経済構造の不均衡指数全体が低級不均衡状態になっており、中国経済構造の不均衡が深刻である。
財務経済戦略研究院が自主的に構築した“経済構造不均衡指数”、この指数の区間は0から1で、0は完全均衡を表し、1は完全不均衡を表す。この下で、投資消費構造、産業構造、金融構造、収入分配構造と国際収支構造、五つの二級指標と分けている。指標値は0.75から1の間であれば、この指数は警戒を提示し、非常に不均衡な状態にある。
推計によると、中国経済構造不均衡指数は、一度、1991年の0.5644から2000年の0.4513まで下がり、それから、2011年に入って、0.6173まで上昇した。全体が低級不均衡状態にあった2011年はさらに完全不均衡の瀬戸際に入った。この報告によると、中国の長期的推進の政府主導型需給管理政策は経済を快速に成長させる同時に、経済構造不均衡の度合いを進ませる。
しかし、ある学者が違う観点を述べた。国際経済交流センター研究部副研究員王天竜氏が昨日、社会科学院の上記研究は我が国の経済構造性問題に対して、一つの良い試みと探索であり、一概に論じるわけにはいかない。「我が国の現在の国情に相応しい経済構造を見つける必要があると言うしかない、三大産業がどれ程の比率を占めるか“均衡”と見るかについては、客観的な標準がない」と示した。
■ 焦点
“新卒大学生と出稼ぎ労働者は経済起伏の衝撃を最も受け易い”
中国社会科学院が昨日発表した《中国マクロ経済運行報告2012》によると、新卒大学生と出稼ぎ労働者達の就職が最も経済起伏の影響を受け易い。社会科学院の監督データによると、育成コストと労働契約の制限で企業は年配者を解雇するより、若者を解雇するコストが低く、同時に、経済が不景気時、新社員を募集することも減少にする傾向。若い新卒大学生は経済不景気時の失業率がさらに上昇することになり、最も経済起伏衝撃を受け易い群体になる。
出稼ぎ労働者の多くは中小型企業に勤め、特に、労働力密集型の製造業と建築業企業、自分自身のスキルレベルが低く、これに加えて、労働者契約の保護が欠けており、最も衝撃を受ける群体になり易い。
現在労働力市場が“両端がきつく、中間がゆるい”の態勢であり、ローエンド労働力市場が緊張の傾向にあり、経済の低迷が引き起こした大規模出稼ぎ労働者失業現象は、もう現れないかもしれない。その一方、産業グレードアップに伴い、専門機能の技術性、研究性人材の需要が増えてくる。現行の高等教育で育てた専科、大学卒業生は、逆に苦しい立場に置かれる。
■ 声
労働力構造が深刻な変化
中国銀行首席エコノミストの曹远征氏は昨日、今年の経済成長率は落ちているが、就職にまで影響は出ていない、これは中国の労働力供給構造が深刻な変化を発生していることを意味する。第六回人口調査の結果によると、来年、再来年に入って、中国労働力需要と供給の基本バランスがとれてくる。不動産業は就職と密接に関連するため、将来違う都市の不動産価格も多様化する。大中都市就職のチャンスが多く、労働力も集まっているため、相変わらず不動産価格は上昇の圧力がある。しかし小さい都市は正反対である。
地方財政が水増しされ、誰から水分を絞りだすか
最近、記者が下記のインタビューで、巨大な財政税収増長の圧力下で、ある地域ではコストをいとわず不正操作をし、財政空回りさせ、収入増長の虚偽の情況が深刻であると発見した。
ある県の財政収入帳簿上には8億元もあり、県クラス工業園区企業の産業価値は76億元まで達している。しかし、実際にはこの県の財政収入は5億元にも達しておらず、水増し率は30%を超え、園区企業販売収入は実際19億元しかない。
様々な財政税収捏造行為が出ており、あくまでも政府業績評価の為に、である。ある市、県の政府リーダーが任期内の業績を示すために、実情を顧みず、下された税収指標は任務が年を追う毎に増加している。一部の上級政府基層幹部を評価する時、収入増加幅を重要視しており、資金の出所もいとわず、“数字で幹部を評価すれば、幹部は数字を出す”、結果、必然と“上の評価基準に従いすぎ”となる。
水増しインボイスを発行、水増し利潤と税、いわゆる“総本部経済”を作る等の様々な財政税収捏造行為は、表面から見れば、県の政府の税源を引き寄せはできたが、実際は“左のポケットに入れ、右のポケットから取る”のゲームにすぎない。企業は少なく納付し、政府側が数値的に高くする、一石二鳥である。しかし、合理合法の税金が流失している。
とにかく、様々な捏造行為は、基層へ圧力をかけ、企業の負担を加重し、“税収バブル”は吹いて大きくなり、最終結果は地方経済の長期発展に害を与え、悪性循環になり、抜けられなくなる。
財政夏象の現象が普遍ではなくても、この気配を重視しなければならない。経済成長が低迷の背景こそ、各地区の政府が中央の要求に基づいて、現実を考えながら、科学的に財政税収を増長する目標を立てるべきであり、同時に構造的に減税政策を出し、企業の発展を支え、税源を育成、各種水増し行為を厳罰する。（《半月談》2012年第23期，記者 李興文）
10 NEWS 中国製造業分野でリストラ、一部企業のリストラ幅は四分の三にまで達す
シンガポール聯合早報報道によると、易才グループ区域業務ディレクター马君慧氏は、経済低迷による一番大きい衝撃を受けたのは広東を中心とする華南地区であり、輸出主導の製造業、例えば紡績、服装など。
国際経済形勢の影響で、2012年に入って、中国経済成長速度が第1四半期の8.1%から第2四半期の7.6%まで下がり、さらに、第3四半期の7.4%までダウンした。
今年1月から11月まで、中国都市部で新しく就業したのは1202万人、失業者の再就職が525万人、就職困難者が167万人、第3四半期末、第3四半期末失業率は4.1%である。
就職やリストラ情況は、特に上海等の大都市は著しくないが、2012年に入って、中国の産業領域、特に生産能力過剰の企業、例えば造船や風電力企業等、確かにリストラが起こった。
情報によると、生産能力過剰が原因で、中国風電設備製造企業の多くは利潤下落ばかりでなく、欠損まで出ており、一部の企業がリストラや生産停止に追い込まれ、ある企業のリストラ幅は四分の三にまで達する。中小企業が大量に集まる珠江デルタでは、今年のリストラ嵐も絶えず続いている。
しかし、従来供給が需要に応じきれない状態になっているハイエンド人材が、経済の低迷特に珠江デルタ企業の生産減少により、このような過去なかなか求めることの出来ない人材が、“釈放”され、人材供給は過去より少し改善された。
11 NEWS 企業の人材争奪が、給料を押し上げ、中国の来年の賃金上昇が9.5%アップか
《日本経済新聞》12月の報道によると、人力資源管理コンサル会社合益コンサルティググループが10日に世界の主要国家の2013年度の賃金上昇幅予測を発表した。企業の人材募集の激しい競争による利益を受け、中国の賃金が9.5%上昇の可能性、物価の上昇よりも大幅に上昇か。
“人材の戦争”により、2013年の賃金上層予想は9.5%、去年に比べ、1.1ポイントアップ、物価上昇より3倍も多い。上昇幅には、基本給料以外に、定期昇給も含む。
合益コンサルティググループのグローバル製品マネージャー：ベン・ウェルスター氏は、未来中国、ロシア、トルコと南アメリカが賃金上昇が一番早い国家になると予測した。昇給以外に、新興市場の企業は社員への育成も投資可能となる。
12 NEWS 2013年中央税収増長幅8%まで下がり、減税のために空間作り
マスコミ報道によると、中国国税総局は来年の中央税収増長幅を8%までさげ、今年の9.2%より1.2ポイント下げる予定
情報によると、国税局が12月25日に開催した全国税務会議上で、上記の目標を発表した。中央が2013年の税収成長計画の目標を下げたのは、構造性減税のために空間を作り、粗放的経済成長の体制を抑制するためである。
財政部が今月発表したデータによると、今年の11月まで、全国の税金収入は9.36万億、去年同期と比べ、9.8%アップ、去年の企業所得税増長などの原因を除くと8％アップ。
13 NEWS 日本メディア：日系企業の中国業務は氷火二極の境遇にある
《日本経済新聞》12月14日の報道で、中日関係の対立局面により、日系企業が氷火二極の境遇にあって影響を受けているが、スーパーや飲食業は明らかに回復傾向が見え、日系アパレル業界と飲食業が中国での規模を次々と拡大する中、自動車及び家電業界はそれほどではない。
アパレル業と飲食業の中国における開店規模は次々と拡大している。2013年1月に春山商事（男性服飾ブランド経営）は上海に第一店舗を開設する予定。また、吉野家は4年後、牛丼チェーン店を1100家にまで増やし、2012年春は3.5倍に達する見通し。しかし、中日間の影響を受け、日系車の売上が2桁下落しているのに対して、日常必要品の消費にはあまり影響がない。日本の国内市場の低成長の背景下、長い目で見れば中国市場が伸び続け、各企業の中国業務展開を積極的に強化しつつある。
日系車や日系家電の社名とマークによって、日本産であることが一目で分かるため、中国人に抵抗される場合がある。一方で、スーパーやコンビニ食品はほとんど現地生産のため、比較的影響が少ないと報じた。
また、百貨店業界は地域差により回復にバラつきがあり、三越伊勢丹百貨店を例として、11月の売上高、天津市と成都市は10％減少したのに対し、上海市は2011年より伸びた。自動車産業は、11月に日系ブランド6社の新車売上は約23万台、2011年の当月比26％減少。10月の42％減少より回復状況が見えている。ただし、1-11月売上累計は去年に比べ、ほぼ低下傾向。なお、冷蔵庫等の白物家電が有名である東芝家電は、9月と10月は、去年より4割減少した。11月後半から需要が回復し、12月に20％ほど下落のレベルまで回復見込み。
14 NEWS新華社は常務委員に特別原稿を連続発表し関心を引く、財産公開の余熱へ
中国政府メディア新華社、近日連続で“中国共産党高層新陣容”シリーズ人物特別原稿を出し、中共中央総書記習近平氏と中共中央政治局常務李克強氏、張徳江氏、兪正声氏の四編特別原稿を発表、四人に関する詳細の学習と政治経験を述べた。文章は彼ら各自の執政理念を紹介、習近平氏の“中国ドリーム”から、李克強氏の“人民優先”、 張徳江氏の“心は人民に”、 兪正声氏の“着実なこと多くする”まで、公衆に広く注目される。
習近平氏に関する特別原稿に、習近平氏の生い立ちや政治道に辿り着いた経験を回顧し、習近平氏の家庭生活状況の細部まで披露した。これ以外に、習近平氏が政治の道に進んでからの写真も掲載した。この中に習近平氏と父習仲勲氏、母の齐心氏、妻彭丽媛氏及び娘の家族写真を含む。
李克強氏の特別原稿では、家庭状況も紹介、妻程虹氏は英語の教授、その他、一人娘の状況など。公開された資料によると、李克強氏夫妻は共に博士号を所有する。
張徳江氏を紹介する文書には、“心にはいつも人民を”をテーマとし、文書の初めに、20年前の張徳江氏の語ったことついて述べた。“我々幹部はいくら職務クラスが高くても、人民の一員として、心に常に人民のことを懸念すべき”
新華社の俞正声氏に関する文書には、“着実に仕事をし、虚名を求めない”をテーマとし、言葉遣いが上品である俞正声氏は学者型なリーダーであると紹介した。
専門家于長江氏が“新華社が発表した指導者の特別原稿は人民達に新しい指導者の“生き生きとした”、“普通の人間”のイメージを人民に分かるようにし、広く好評され、我が国の政治公開化、透明化に良いスタートを切れた、と評論した。
数名の常務に関する特別原稿の言語風格は、清新で質素で、指導者たちの家庭と業務の写真を披露した。以前の指導者たちに関する報道とは大きな変化があり、多くの人に新鮮感や親近感を与えた。これは新しい指導者たちの執政風格に確かな変化が見え、以前の指導者たちの単調固定のイメージを変えた。
日系中国社員に向け、仕事のあれこれインタビューを始めています。ぜひみな様の声を聞かせて下さい。
電子部品製造業営業部に所属
Q:日本人上司の優れたところがたくさんあると思います。一番よかったのは？
A: 責任感にあふれ、積極的に仕事をするので、部下の頼りになります。
Q:日本人上司のよくないところを一つだけ言ってもらえると？
A: 簡単な方法で解決できるのに、よく複雑なやり方でやります。
Q:日本人上司に点数を付けてください。（5点満点）
A:４点
Q:日本人と一緒にお仕事しながら一番よかったことは？
A: 部下の頼りになれます。
Q:社内で、日本人社員と中国社員がどうしても合わないところがあるとしたら何？
A:人それぞれ個性が持ってる、相手の立場で考え、仕事もスムーズに推進できます。
16 中国語教室 中国人との魅力的な中国語会話のために 稲盛和夫名言
京セラや第二電電（現･KDDI）などを創業し、日本航空（JAL）の名誉会長を務める共に、「京都賞」という国際的な顕彰事業を行う稲盛財団を設立した。また、中小企業経営者を育成する稲盛塾長を務めるなど、広範な活動を続ける稲盛和夫氏、中国人の中でも人気が高く、毎年の講演会には中国の実業家は中国人にとっても魅力を感じる。皆様もこのような中国語で部下達と会話できれば、人気アップに間違いありません！
拼 搏 在 当 下 这 一 刻
ただいま、この時を必死懸命に生きる
man huai re qing ,quan li yi fu ,ju jing hui shen ,mai tou yu yan qian de gong
满 怀 热 情， 全 力 以 赴， 聚 精 会 神， 埋 头 于 眼 前 的 工
zuo ,zhuan zhu yu xian zai de mei yi ge shun jian ,zhe yang jiu neng zhan wang ming
作， 专 注 于 现 在 的 每 一 个 瞬 间， 这 样 就 能 展 望 明
tian ,kai chuang mei hao de jiang lai .
天， 开 创 美 好 的 将 来。
溢れるような熱意をもって、ど真剣に懸命に今をいきること。目の前のことに、没頭して瞬間瞬間を余念なく充実させること。それはまた明日や将来を切り開くことにも通じていきます。
wo cong lai mei you jian li guo chang qi de jing ying ji hua .shuo zhe hua ,
我 从 来 没 有 建 立 过 长 期 的 经 营 计 划。 说 这 话，
xu duo ren hui hen chi jing.dang ran ,yi ju jing ying li run ,jian li chang qi
许 多 人 会 很 吃 惊。当 然， 依 据 经 营 理 论， 建 立 长 期
jing ying ji hua ,ta de bi yao xing ,zhong yao xing wo ye zhi dao.dan bu guo hao
经 营 计 划， 它 的 必 要 性， 重 要 性 我 也 知 道。但 不 过 好
jin tian zhe yi tian jiu mei you ming tian .
今 天 这 一 天 就 没 有 明 天。
これをいうと、驚かれる方がすくなくないのですが、私は長期の経営計画というものを立てたことがありません。もちろん、経営理論に基づいた長期の経営戦略などの必要性や重要性は、承知しているつもりです。しかし、今日を生きること無に、明日はやってきません。明日も分らないのに、五年先、十年先のことがはたして見通せるでしょうか。
shou xian ,ren zhen guo hao jin tian ,zhe shi zui zhong yao de .wu run ni jie
首 先， 认 真 过 好 今 天， 这 是 最 重 要 的。无 论 你 揭
shi de mu biao duo me yuan da ,mei you mei yi tian jiao ta shi di de nu li ,mei you
示 的 目 标 多 么 远 大，没 有 每 一 天 脚 踏 实 地 的 努 力，没 有
ri ji yue lei de ye ji ,jiu mei you cheng gong .wei da de cheng guo dou lai zi yu
日 积 月 累 的 业 绩，就 没 有 成 功。 伟 大的 成 果 都 来 自 于
xin ku nu li de ji lei .
辛 苦 努 力 的 积 累。
先ずは、今日という一日を一生懸命に過ごすこと、それが大切だと思うのです。どんなに、壮大な目標を揚げてみても、日々の地味な仕事に真剣に向き合い、実績を積み重ねていかなければ成功はあり得ません。偉大な成果は堅実な努力の集積にほかならないのです。
bu bi wei jiang lai de cheng jiu mo ming jiao lv ,zhi yao ren zhen guo hao jin
不 必 为 将 来 的 成 就 莫 名 焦 虑，只 要 认 真 过 好 今
tian ,zi ran jiu neng kan qing ming tian .zhe yang ri fu yi ri ,wu nian ,shi nian
天， 自 然 就 能 看 清 明 天。 这 样 日 复 一 日，五 年， 十 年
yi hou ,jiu hui jie chu ju da de guo shi——wo zhe me xiang ,zhe me zuo ,jing ying
以 后， 就 会 结 出 巨 大 的 果 实——我 这 么 想， 这 么 做， 经 营
qi ye dao ru jin , qi jie guo rang wo ti hui dao yi tiao ren sheng zheng li : “wan
企 业 到 如 今， 其 结 果 让 我 体 会 到 一 条 人 生 真 理：“ 完
zheng de guo hao jin tian ,jiu neng kan dao ming tian .
整 地 过 好 今 天， 就 能 看 到 明 天。”
先の功をひたずらに焦らず、今日一日を懸命に、真剣に生きることによって、おのずと明日も見えてくる。そうした充実した一日の連続が、五年たち、十年立つうちに、大きな成果に結実する――私はそう考え、肝に銘じながら、これまで経営を行ってきました。その結果、「今日を完全に生きれば、明日が見える」ことを、人生の真理として体得することができたのです。
wo men de sheng ming ,wo men de ren sheng ,ben lai jiu shi you jia zhi de ,shen
我 们 的 生 命， 我 们 的 人 生，本 来 就 是 有 价 值 的， 神
sheng de .ba zhen gui de ren sheng guo de lu lu wu wei ,bu jin shi dui sheng ming
圣 的。把 珍 贵 的 人 生 过 得 碌 碌 无 为，不 仅 是 对 生 命
de zao ta ,er qie wei bei le yu zhou de yi zhi .
的 糟 蹋 ,而 且 违 背 了 宇 宙 的 意 志。
そもそも私達の生命、私達の人生は、価値ある偉大なものです。その価値ある人生を、ただ無為徒然に過ごすのはもったいないことである以上に、宇宙の意に反した生き方でもあります。
tian di zi ran rang wo men cun zai ,nai shi zhe ge yu zhou de bi xu .mei you
天 地 自 然 让 我 们 存 在， 乃 是 这 个 宇 宙 的 必 需。没 有
yi ren yi wu ou ran lai dao zhe shi shang ,yin ci ,zhe ge shi jie mei you ren he
一 人 一 物 偶 然 来 到 这 世 上 ， 因 此，这 个 世 界 没 有 任 何
de dong xi shi duo yu de .
的 东 西 是 多 余 的。
天地自然は、この宇宙で必要であるからこそ、私たちを存在させています。誰一人、何一つ偶然に生をうけたことなく、したがってムダなものはこの世にはいっさいありません。
cong mang mang yu zhou kan lai ,ge ren de cun zai huo xu zhen de tai miao xiao ,
从 茫 茫 宇 宙 看 来，个 人 的 存 在 或 许 真 的 太 渺 小，
dan shi wu run duo me miao xiao ,wo men dou yin bi ran xing er cun zai yu zhe ge
但 是 无 论 多 么 渺 小， 我 们 都 因 必 然 性 而 存 在 于 这 个
yu zou .ji shi zai xiao de ,zai wei bu zu dao de sheng ming ,na pa shi sheng wu ,
宇 宙。 即 使 再 小 的，再 微 不 足 道 的 生 命， 哪 怕 是 生 物，
dou yin wei yu zou cheng ren ta “you jia zhi ”cai de yi cun zai.
都 因 为 宇 宙 承 认 它“ 有 价 值” 才 得 以 存 在。
大宇宙から見れば、ひとりの人間の存在などほんとうにちっぽけなものかもしれません。しかし、どれほど小さなものであろうと、われわれは皆必然性があってこ全人代の宇宙に存在している。どえのように小さな、取るに足らない生命というども、また、無生物であろうとも、宇宙が「価値がある」と求めているからこそ、存在しているのです。
pin ming du guo dang xia zhe yi ke ——zi ran jie ren he wei xiao de sheng ming
拼 命 度 过 当 下 这 一 刻——自 然 界 任 何 微 小 的 生 命
huo dong dou zai wu sheng zhong gao su wo men zhe ge zhen li .bi ru ,bei ji quan
活 动 都 在 无 声 中 告 诉 我 们 这 个 真 理。比 如，北 极 圈
de dong tu di dai ,zhong duo zhi wu chen zhe duan duan de xia ji yi qi fa ya ,jing
的 冻 土 地 带，众 多 植 物 趁 着 短 短 的 夏 季 一 起发 芽， 尽
liang duo kai hua ,duo jie guo shi ,rang duan zhan de sheng ming huo de jing cai.
量 多 开 花，多 结 果 实，让 短 暂 的 生 命 活 得 精 彩。
今、この時を懸命に生きる――自然の小さな営みも、その大切さを無言のうちに私達に教えています。例えば北極圏のツンドラ地帯では、、短い夏の間に多くの植物が一斉に芽吹き、できるだけ多くの花を咲かせ、種を作って、ごく短い生を精いっぱい、濃密に生きようとした。
wei ci ,ta men zai man chang de dong ji li pin ming chu bei ,nu li ba zi ji
为 此， 它 们 在 漫 长 的 冬 季 里 拼 命 储 备， 努 力 把 自
ji de sheng ming yan xu gei xia yi dai .zhen shuo wei ,wu za nian ,quan xin quan
己 的 生 命 延 续 给 下 一 代。 真 可 谓，无 杂 念， 全 心 全
yi huo zai dang xia zhe yi ke .
意 活 在 当 下 这 一 刻。
そうすることで長い冬に備え、次世代へ自分たちの生命を託そうとしているのでしょう。まさに雑念も余念もなく、ただひたすら「いま」をいききろうとしているのです。
fei zhou gan han de sha mo mei nian ye hui xia yi liang ci yu ,mei feng tian
非 洲 干 旱 的 沙 漠 每 年 也 会 下 一 两 次 雨， 每 逢 天
jiang gan lin ,zhi wu ye shi xun shu fa ya ,ji ji kai hua ,jiu zai duan duan de yi
降 甘 霖，植 物 也 是 迅 速 发 芽， 积 极开 花， 就 在 短 短 的一
liang zhou nei jie zi liu zhon ,ran hou jiu yi zhi zai ku re de sha zhong ren nai,
两 周 内 结 子 留 种， 然 后 就 一 直 在 酷 热 的 沙 中 忍 耐，
deng hou xia yi ci de jiang yu ,rang xin yi dai de sheng ming fan yan xia qu .
等 候 下 一 次 的 降 雨，让 新 一 代 的 生 命 繁 衍 下 去。
アフリカの乾いた砂漠でも、年に一度か二度雨が降るといいます。その慈雨がもたらされるやいなや、やはりすぐに植物が芽を出して、急いで花を咲かせる。そして一～二週間というほんとうに短い間に種を宿して、次の降雨の時まで、厳しい熱砂に耐えられるように、次世代に生を引き続いでいきます。
zi ran jie de yi qie sheng wu dou zai gui ding de qi xian nei ,jin jin ba wo
自 然 界 的 一 切 生 物 都 在 规 定 的 期 限 内，紧 紧 把 握
zi ji sheng cun de mei yi fen mei yi miao ,pin ming huo zai dang xia zhe yi ke ,
自 己 生 存 的 每 一 分 每 一 秒， 拼 命 活 在 当 下 这 一 刻，
cai shi miao xiao de sheng ming de yi yan xu .hua cao shang qie ru ci ,wo men ren
才 使 渺 小 的 生 命 得 以 延 续。花 草 尚 且 如 此，我 们 人
lei qi neng luo hou .wo men bi xu zhua jin mei yi ge jin tian , “ji du ”ren zhen
类 岂 能 落 后。我 们 必 须 抓 紧 每 一 个 今 天，“ 极 度” 认 真
de dui dai zi ji de ren sheng.
地 对 待 自 己 的 人 生。
まさに自然界では、すべての生物が与えられた時間、限れらた一瞬一瞬を、精いっぱい、ど真剣に生きているのです。であれば私達人間も草花に負けず、一日一日をないがしろにすることなく、ど真剣に生きていかなくてはなりません。
wo ren wei ,zhe ying gai shi wo men dui yu zhou de cheng nuo ,yu zhou rang wo
我 认 为，这 应 该 是 我 们 对 宇 宙 的 承 诺，宇 宙 让 我
men jiang sheng yu shi ,bing ci yu wo men sheng ming de jia zhi .tong shi ,zhe ye
们 降 生 于 世，并 赐 予 我 们 生 命 的 价 值。 同 时， 这 也
shi wo men ren sheng de xi ju neng gou chen xin ru yi ,lin li jin zhi yan xia qu
是 我 们 人 生 的 戏 剧 能 够 称 心 如 意，淋 漓 尽 致 演 下 去
de bi yao tiao jian .
的 必 要 条 件。
それが私たちをこの世に生み出し、その生を価値あるものとしてくれた宇宙との約束ごとでしょうし、人生というドラマを思いどおりに充実して生きるための必要条件でもあると思います。
